Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
شرف پيرايه خير اولدى اشبو جامع اعلا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: شرف پيرايه خير اولدى اشبو جامع اعلا
ش(300)+ف(80)+پ(2)+ي(10)+ي(10)+خ(600)+ي(10)+ى(10)+ش(300)+ب(2)+ج(3)=1327
Ebced Notları
1327 — Mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1327 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Tekes̱s̱ür eylemişken karyede günden güne İslām
Henüz yapılmamışdı ümmete bir cāmiʿ-i raʾnā
Bi-ḥamdi’llāh Meḥemmed Ḫān-ı ẕī-şānıŋ cülūsunda
Şu ḫayrıŋ emr-i icrāsın müyesser eyledi Mevlā
Cenāb-ı şehriyārıŋ vālidi merḥūm Mecīd Ḫān’ıŋ
Yapıldı māl-ı vaḳfından bināsı oldu şevḳ-efzā
İlāhī ḳıl o sulṭān-ı zamānıŋ sāyesin memdūd
Ki etmiştir cülūsı devr-ı Meşrūtiyyeti iḥyā
Teberrük eyledim cevher-behā mıṣraʿla tārīḫin
Şeref-pīrāye-i ḫayr oldu iş bu cāmiʿ-i aʿlā
1327
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs., c. 2 (Ankara, 1987), 46.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/6c1ccb30-07f7-4738-952b-d98898324a13
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz