Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
ياپدى باق اوچنجى اقبال خانم اعلى معبدى
سعىنى شاىستهء اجر جزىل اىده اله
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ياپدى باق اوچنجى اقبال خانم اعلى معبدى
سعىنى شاىستهء اجر جزىل اىده اله
ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+ب(2)+ا(1)+ق(100)+ا(1)+و(6)+چ(3)+ن(50)+ج(3)+ى(10)+ا(1)+ق(100)+ب(2)+ا(1)+ل(30)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+م(40)+ا(1)+ع(70)+ل(30)+ى(10)+م(40)+ع(70)+ب(2)+د(4)+ى(10)+س(60)+ع(70)+ى(10)+ن(50)+ى(10)+ش(300)+ا(1)+ى(10)+س(60)+ت(400)+ه(5)+ء(1)+ا(1)+ج(3)+ر(200)+ج(3)+ز(7)+ى(10)+ل(30)+ا(1)+ى(10)+د(4)+ه(5)+ا(1)+ل(30)+ه(5)=2552
⚠ Tarih sınırı aşıldı (1448 H). Bu toplamı tarih olarak kabul etmeden önce hedef ibareyi, harf istisnalarını ve hesaplama türünü kontrol edin.
Ebced Notları
0 — Tam tarihtir. Son beytin ilk mısraı 1265 tarihini, ikinci mısraı 1287 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ẕāt-i ʿiffet-ṣīreti Üçüncü İḳbāl Ḫanım’ıŋ
İsmi-veş Şāyeste’dir ḫayra bulup ʿizz ü refāh
Yapdırıp bu cāmiʿi evvelkinden aʿlā raṣīn
Eyledi şādān bu semtiŋ ḫalḳını bī-iştibāh
Ola aʿmāli ḥavāss-i ḫamse-i ḫayrāt u cūd
Müʾminīn tā bunda kıldıḳça namāz-ı pençgāh
Söylenildi bu iki tārīḫ bir beyt içre baḳ
Eyledikde ḫāme beyt-i naẓmımı Zīver penāh
Yapdı baḳ Üçüncü İḳbāl Ḫanım aʿlā maʿbedi (1265)
Saʿyini Şāyeste-i ecr-i cezīl ede İlāh (1287)
Ketebehu Abdülḥamīd el-Şehrī
Açıklama
Dîvân’daki ilk mısradaki "ismet" kelimesi kitabe fotoğrafına göre "iffet" olarak değiştirildi.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 2 (İstanbul, 1281 [1865]), 230.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 99-100.
- Zîver Paşa, Zeyl-i âsâr-ı Zîver Paşa: Dîvân (Dersaadet: 1314/1896-97), 73-74.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 1 (İstanbul, 1976), 124-126.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs., c. 2 (Ankara, 1987), 16.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 138, 140-141.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 639.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 164.
- Hasan Aksoy, “Ziver Paşa,” TDVİA, c. 44 (2013), 474-475.
- Hamza Gündoğdu, Güneş Alçı, “Sinan’ın Son Türbelerinden Üsküdar Doğancı’larda Hacı Ahmet Paşa Türbesi Üzerine Notlar,” Uluslararası Üsküdar Sempozyumu IX, 11-13 Kasım 2016: Bildiriler, c. 3 (İstanbul: Üsküdar Belediyesi, 2017), 223-226.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/47eb89d0-ab14-40da-a406-f0816a39e82d
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun