Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
خرقه پاك رسالت مندين بو جامعن
شاه دين عبدالمجيد خان قيلدى بنياد و رصين
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
1. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: خرقه پاك رسالت مندين بو جامعن
خ(600)+ق(100)+پ(2)+ت(400)+ن(50)+ي(10)+ن(50)+ب(2)+ج(3)+ن(50)=1267
2. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: شاه دين عبدالمجيد خان قيلدى بنياد و رصين
ش(300)+ي(10)+ن(50)+ب(2)+ج(3)+ي(10)+خ(600)+ن(50)+ق(100)+ي(10)+ى(10)+ب(2)+ن(50)+ي(10)+ي(10)+ن(50)=1267
Ebced Notları
1267 — Mücevher tarihtir. Her iki mısradaki noktalı harflerin toplamı ayrı ayrı 1267 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Tā ebed ʿAbdülmecīd Ḫān ola bā feyż-i İlāh
Nūr-ı miḥrāb-ı ḫilāfet cāmiʿ-i ādāb-ı dīn
Ḳalb-i pākin eylemiş Ḥaḳ Ḥażret-i peyġambere
Dāʾimā iḫlāṣ ʿarżiyla mebāhī vü yaḳīn
Dūş-ı iclāli şeref-baḫş-ı s̱iyāb-ı salṭanat
Olalı düşmez elinden dāmen-i şerʿ-i mübīn
Ḥırḳa-i sündüs-i ṭarrār şāh-ı vālā-yı rusül
Cā-nişīn olmuşdu bunda ʿizz ile nice sinīn
Eyleyip taʿẓīm ü ḥürmet işbu cā-yı ekreme
Cāmiʿ hem hücre-i pākīzesin yapdı metīn
İki tārīḫ-i güher-pīrāyeyi Zīver ḳulu
Çekdi zer-tār-ı niẓām-ı naẓma çün dürr-i sīmīn
Ḫırḳa-i pākiŋ risālet-mesnedin bu cāmiʿin
Şāh-ı dīn ʿAbdülmecīd Ḫān ḳıldı bünyād ü raṣīn
Ḫāk-pā-yı evliyā Seyyid ʿİzzet Muṣṭafā
1267
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ayşe Üstün, Osmanlı Arşivindeki İstanbul Cami ve Türbelerinin Tamirleriyle İlgili Belgeler (Dr Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2000), 279-281.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 155-56.
- Gözde Çelik, İstanbul’da 19. Yüzyıl Abdülmecid Camileri (Yüksek Lisans Tezi, İstanbul Teknik Üniversitesi, 2000), 30-32.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 56.
- Fatih Özkafa, İstanbul Selâtin Camilerinin Kuşak Yazıları (Yüksek Lisans Tezi, Selçuk Üniversitesi, 2008), 284-298.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/e712d81b-24cb-4687-a3cb-34787de8e8f0
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz