Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
محمد قلدى ا لله عشقنه ما زلال اجرا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: محمد قلدى ا لله عشقنه ما زلال اجرا
م(40)+ح(8)+م(40)+د(4)+ق(100)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ل(30)+ل(30)+ه(5)+ع(70)+ش(300)+ق(100)+ن(50)+ه(5)+م(40)+ا(1)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+ج(3)+ر(200)+ا(1)=1141
Ebced Notları
1141 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Cenāb-ı āb-ı rūy-ı salṭanat Sulṭān Aḥmed kim
Odur Ḫıżr-ı zamāne pādişāh-ı maʿdelet-fermā
Şehenşāh-ı mekārim-pīşe kim eyyām-i ʿadlinde
Bi-ḥamdillāh ser-ā-pā oldu maʿmūre bütün dünyā
O ḫāḳān-ı zamānıŋ āṣaf-ı dāmād-ı ẕī-şānı
Vezīr-i aʿẓam İbrāhīm Paşa-yı cihān-ārā
Duʿā-yı ḫalḳı isticlāb içün şāh-ı cihān-dārā
Hezār ās̱ār u ḫayrāt-ı cezīle eyledi peydā
Zamānıŋda birer ḫayra muvaffaḳ oldular cümle
Beḳā-cūyān-ı iḳbāli ricāl-i devlet-i ʿuẓmā
Ḫuṣūsā kim vekīl-i salṭanat ṣadr-ı keremkārıŋ
Mükerrem ṣıhr-ı ẕī-şānı Meḥemmed Ketḫudā Pāşā
Bu mevḳiʿ muṭṭaliʿ-i mihr ü cūd-ı pāki olmağla
Verip ṣu fī sebīlillāh ʿıṭāşı eyledi irvā
Bu gūne çeşme bünyād etti kim āb-ı firāvānın
Ki böyle ḫayr-ı cārīye muvaffaḳ eyledi Mevlā
Ḳabūl edip cenāb-ı Ḥaḳḳ bi-ḥaḳḳ-ı sūre-i Kevs̱er
Ede bānīsine ecr-i cezīl-i bī-ḥisāb iʿṭā
Onuŋ Şākir bu mıṣraʿdan çıḳar yek-pāre tārīḫi
Meḥemmed ḳıldı Allāh ʿaşḳına mā-i zülāl icrā
1141
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Şākir, Dīvān, İstanbul Üniversitesi-TY 1238, y. 99a-b; İstanbul Üniversitesi-TY 2792, y. 87a; Süleymaniye Kütüphanesi-Hamidiye 1096, y. 113b-114a; Süleymaniye Kütüphanesi-Reşid Efendi 764, y. 77a-b.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 5/142.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 136-137.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 584.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 204-205.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/62ed62d9-1bcc-4ce5-b2ae-e214c8b01362
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz