Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
چشمهء كلبويدن اقدى عجب ما الحيات
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: چشمهء كلبويدن اقدى عجب ما الحيات
چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+ك(20)+ل(30)+ب(2)+و(6)+ي(10)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ق(100)+د(4)+ى(10)+ع(70)+ج(3)+ب(2)+م(40)+ا(1)+ا(1)+ل(30)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)=1152
Ebced Notları
1153 — Tam tarihtir. Hemzeler ebcede dahildir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ketḫudā Ḳadın bu ʿayn-ı ṣāfı icrā eyleyip
Mevḳiʿinde ḳıldı irvā-yı ʿuṭāş-ı ḳaʿināt
Ḥaḳ bu kim sükkānı bu semtiŋ ṣuya muḥtāc idi
Edicek aḥvāline ṣarf-ı nigāh-ı ilṭifāt
Niyyet-i ḫayr ile bu ceşmeyi bünyād idüp
Ṣu yerine eyledi icrā-yı gül-ḳand-i nebāt
Lūle gördüm Ruḥīyā tārīḫini işrāb ider
Çeşme-i Gülbūy’dan aḳdı ʿaceb māʾü’l-ḥayāt
Sene 1153
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 167.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 297-298.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/b4584cdb-28fd-45ac-a259-78e36bf7729f
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz