Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
عافيت بادا كل ايچ ما عين زمزمدر بو ما
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: عافيت بادا كل ايچ ما عين زمزمدر بو ما
ع(70)+ا(1)+ف(80)+ي(10)+ت(400)+ب(2)+ا(1)+د(4)+ا(1)+ك(20)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+م(40)+ا(1)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+د(4)+ر(200)+ب(2)+و(6)+م(40)+ا(1)=1151
Ebced Notları
1151 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Mut‘a-i cûd u himem serşār-ı <....> ni‘am
Ma‘nī-i sırr-ı kerem <....> ḥamd-i ḳażā
Ḥażret-i Dārü’s-sa‘āde Aġası Ḥācı Beşīr
Ḥāris-i ‘iffet-serāyı şehriyâr-ı pür-‘aṭā
Şāh-ı devrāna du‘ā-yı ḫayr isticlāb içün
Sū-be-sū a‘māl-i ḫayrāta ederken ilticā
Gördü kim bir mevḳi’-i dil-cūda var bir āb-ı nāb
Çeşmesār-ı iltifātı ḳıldı bir çeşme binā
Feyż-i luṭfuŋ vaḳf edip dil-teşne <....> <....>
Fī-sebīlillāh icrā eyledi āb-ı beḳā <....> <....>
Ḫayrü’l-ḫayrāt mes̱ūbāta muvaffaḳ eyleye
Maẓhar-ı tevfīḳ edip ẕâtıŋ Cenāb-ı Kibriyā
Ḥaḳḳı vaṣfıŋ eyleyip tārīḫi dir kim Ḥıfẓiyā
Āfiyet bādā gel iç mā ʿayn-i zemzemdir bu mā
sene 1151
Açıklama
Kitabe taşı yerindedir ancak kırılarak tekrar üç parçaya ayrılmış sonradan tekrar birleştirilmiştir. Yazısı güçlükle okunabilmektedir.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 160;
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 195-196, 198.
- Mehmet Nermi Haskan, Eyüp Tarihi, 2 c. (İstanbul: 2009), 279.
- Lokman Tay, “Hacı Beşir Ağa’nın İnşa Ettirdiği Çeşmeler,” Akdeniz Sanat Dergisi 8, s. 16 (2015): 27.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/b8604e2e-acf0-49ef-be74-a2fff64b6ffc
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz