Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
صواردى دهرى حقا خير جاريله بشير اغا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: صواردى دهرى حقا خير جاريله بشير اغا
ى(10)+ى(10)+ق(100)+خ(600)+ي(10)+ج(3)+ي(10)+ب(2)+ش(300)+ي(10)+غ(1000)=2055(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynak notunda 1157 H belirtiliyor; noktalı harflerin hesaplanan toplamı 2055. Özgün yazı ve mısra sınırı doğrulanmadan kesin tarih gösterilmiyor.Ebced Notları
1157 — Mücevher tarihtir. Tarih mısraındaki noktasız harflerin toplamı 1157 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Cenāb-ı āb-ı rūy-ı ḫusrevān Sultān Maḥmūd’uŋ
Cihān sīr-āb-ı feyż-i çeşmesār-ı luṭfudur ḥaḳḳā
İdüp her kūşesinde ʿālemiŋ ṣad gūne ḫāyr īcād
Cihānı ḳıldı ābād ol ḫidīv-i māʿadālet-fermā
Anıŋ te’s̱īridür kim işte bu āb-ı muṣaffāyı
Aġa-yı ekrem-i dārü’s-saʿāde eyledi icrā
Zihī aġa-yı Bermek-meşreb ü Ḫātem-ṭabī’āt kim
Anıŋ şādāb-ı feyż-i cūybār-ı luṭfudur dünyā
Revān oldukça yā Rab cūybār-ı çeşme-i ḫurşīd
Ola sīrāb-ı feyż-i devleti dünyā vü māfīḥā
Ḥurūf-i bī-nuḳaṭla Raḥmiyā tārīḫin işrāb it
Ṣuvardı dehri ḥaḳḳā ḫayr-i cāriyle Beşīr Aġa
1157
Ketebehu el-ḫayr Beşīr...
Açıklama
Kitabenin ketebe bölümü yıprandığı için hattatın imzası tam olarak okunamamıştır.
- Hat Bilgisi
- Celî ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 199.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 1/24.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 139-140.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/e82619bb-5119-475d-bcf2-ac172a5428e2
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz