استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

صواردى دهرى حقا خير جاريله بشير اغا

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: صواردى دهرى حقا خير جاريله بشير اغا
ى(10)+ى(10)+ق(100)+خ(600)+ي(10)+ج(3)+ي(10)+ب(2)+ش(300)+ي(10)+غ(1000)=2055(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynak notunda 1157 H belirtiliyor; noktalı harflerin hesaplanan toplamı 2055. Özgün yazı ve mısra sınırı doğrulanmadan kesin tarih gösterilmiyor.

Ebced Notları

1157 — Mücevher tarihtir. Tarih mısraındaki noktasız harflerin toplamı 1157 tarihini vermektedir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 5

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Cenāb-ı āb-ı rūy-ı ḫusrevān Sultān Maḥmūd’uŋ Cihān sīr-āb-ı feyż-i çeşmesār-ı luṭfudur ḥaḳḳā İdüp her kūşesinde ʿālemiŋ ṣad gūne ḫāyr īcād Cihānı ḳıldı ābād ol ḫidīv-i māʿadālet-fermā Anıŋ te’s̱īridür kim işte bu āb-ı muṣaffāyı Aġa-yı ekrem-i dārü’s-saʿāde eyledi icrā Zihī aġa-yı Bermek-meşreb ü Ḫātem-ṭabī’āt kim Anıŋ şādāb-ı feyż-i cūybār-ı luṭfudur dünyā Revān oldukça yā Rab cūybār-ı çeşme-i ḫurşīd Ola sīrāb-ı feyż-i devleti dünyā vü māfīḥā Ḥurūf-i bī-nuḳaṭla Raḥmiyā tārīḫin işrāb it Ṣuvardı dehri ḥaḳḳā ḫayr-i cāriyle Beşīr Aġa 1157 Ketebehu el-ḫayr Beşīr...
Açıklama

Kitabenin ketebe bölümü yıprandığı için hattatın imzası tam olarak okunamamıştır.

Hat Bilgisi
Celî ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 199.
  2. Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 1/24.
  3. İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 139-140.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/e82619bb-5119-475d-bcf2-ac172a5428e2

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz