Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو صافي مادن ايچوب دير محمده صلوات
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: بو صافي مادن ايچوب دير محمده صلوات
ب(2)+و(6)+ص(90)+ا(1)+ف(80)+ي(10)+م(40)+ا(1)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+و(6)+ب(2)+د(4)+ي(10)+ر(200)+م(40)+ح(8)+م(40)+د(4)+ه(5)+ص(90)+ل(30)+و(6)+ا(1)+ت(400)=1144(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1145 — 3. beyit 1. mısrada vezin bozuktur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Yem-i mürüvvet ü iḥsān cenāb-ı Ḫān Maḥmūd
Ki ḳıldı ʿālemi sīrāb-ı zemzem-i ḥasenāt
Ricāl-i devleti hissemend edip bu ṣudan
Yerinde her biri bir çeşme eyledi ḫayrāt
Yegen Mehmed Aġa kim ketḫüdā-yı bāb-ı devletde
Ki ẕāt-ı kāmilin etmiş Ḫudā ferişte-ṣıfāt
Bu pāk çeşmeyi mālından eyledi iḥyā
Ki görse ṣuyunu maḥcūb olurdu āb-ı ḥayāt
Biri çıḳıp dedi tārīḫ-i sālini Saʿdī
Bu ṣāfī māʾdan içip der Muḥammed’e ṣalavāṭ
Sene 1145
Kitabe Notu
Çekilen resmin bu çeşmenin adını taşıyor ama eski yere konulan yeni kitabe mi değil mi bilemiyorum Kayoko).
Açıklama
Tamiyeli tarih olup "biri çıkıp" kelimesindeki bir eklenerek 1145 tarihine ulaşılır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 14/396.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 83.
- Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 54.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992), 140-141.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 584/587.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/3855a9f1-c245-4a76-8b3f-c67972b72d30
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
3. beyit 1. mısrada vezin bozuktur.