استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih MısraıHilal ve yıldız

ياپلدى بيك يوز اوتوز التيده بو معبد زيبا

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: ياپلدى بيك يوز اوتوز التيده بو معبد زيبا
ي(10)+ا(1)+پ(2)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ب(2)+ي(10)+ك(20)+ي(10)+و(6)+ز(7)+ا(1)+و(6)+ت(400)+و(6)+ز(7)+ا(1)+ل(30)+ت(400)+ي(10)+د(4)+ه(5)+ب(2)+و(6)+م(40)+ع(70)+ب(2)+د(4)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ا(1)=1126(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.

Ebced Notları

1136

0 — Esad, tarihi hem ebcedle hem de yazıyla belirtmiştir.

Kitabe Fotoğrafı

Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Teʿāla’llāh zihī raʿnā binā nev cāmiʿ-i vālā Menār-ı nûr-ı raḥmet cilve-gāh-ı şāhid-i taḳvā Tażarruʿgāh-ı mevcūdāt-ı ‘ālem dense lāyıḳdır Ki her bir revzeni bir dest-i ṭa‘atkār ider īmā Degildir çākī-i miḥrāb ṭarf-ı kıble-gāhından İcābet rāhı açmış sālik-i taḳva içün gūyā Nice āvīze etmez aŋa kendin beyża-i meh kim Sirācı olmaġ içün mūmdur mihr-i cihān-ārā Hudāyā iki ʿālemde saʿādet bula bānīsi Egerçi ḳadr-i ecrin itdi naṣṣ-ı “men benā” inhā Bunuŋ gibi nice ḫayrāta yā Rab muvaffaḳ ḳıl Hezārān cāyı li’lāh eylesin taḳvā içün iḥyā Çıḳa tā kim ḫaṭīb-i mihr-i enver minber-i çarḫa Ola maḥfel-güzīn-i naʿt-ḫānı taṣliyet-pīrā İḳāmet eyleyip dāim ṣalāt-ı cumʿa-i şükrün Ṣufûf-ı ḳudsiyān iḫlāṣ ile olsun duʿā-gûyā Temām olunca Esʿad lafżan u maʿnen dedim tārīḫ Yapıldı biŋ yüz otuz altıda bu maʿbed-i zībā
Açıklama

Metin, Hadîka’dan alınmış ve Dîvân’la karşılaştırılmıştır.

Kitabe Hakkında Açıklama

Esad, tarihi hem ebcedle hem de yazıyla belirtmiştir.

Kitabe koşulu listesi
Kayıp
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 1 (İstanbul, 1281 [1865]), 38.
  2. M. Nur Doğan, Lâle devri şairi Şeyhülislam Esad Efendi ve Dîvânı (İstanbul: MEB, 1997), 1112-113.
  3. Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 78-79.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/7ff79e00-994b-4cd7-84af-ab96d65a0fd2

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz