Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
پادشاه داد بخش و پر کرم صاحب نعم
بو قره وولخانه یی یاپدردی پک بالا متین
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
1. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: پادشاه داد بخش و پر کرم صاحب نعم
پ(2)+ش(300)+ب(2)+خ(600)+ش(300)+پ(2)+ب(2)+ن(50)=1258
2. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: بو قره وولخانه یی یاپدردی پک بالا متین
ب(2)+ق(100)+خ(600)+ن(50)+ی(10)+ی(10)+ی(10)+پ(2)+ی(10)+پ(2)+ب(2)+ت(400)+ی(10)+ن(50)=1258
Ebced Notları
1258
0 — Mücevher tarihtir. Her iki mısrada da noktalı harflerin toplamından 1258 tarihi çıkar
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥāmī-i ’ālem emīrü’l-mü’minīn ’Abdülmecīd
Pādişāh-ı maşrıḳ u maġrib penāh-ı müslimīn
Şemsīpaşa da ḳaravul-ḫāneniŋ īcādını
Eyledi ilhām ol ḫāḳāna Rabbü’l-’ālemīn
Söyledim bu ṭarz-ı nev inşāsını ben de Lebīb
İki cevherdār tārīḫ ile bir beyt-i bihīn
Pādişāh-ı dād-baḫş u pür-kerem ṣāḥib-ni’am
Bu ḳaravul-ḫāneyi yaptırdı pek bālā metīn
1258
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 59.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 85.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/f87398c2-e6ef-4f67-a2cc-b661909d6aa2
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Mücevher tarihtir. Her iki mısrada da noktalı harflerin toplamından 1258 tarihi çıkar