Şeh-i ḫurşīd-pertev Ġāzī Ḫān Maḥmūd-ı ʿAdlī’nin Cihān vaḳtinde maʿmūr oldu revnaḳ geldi dünyāya O ḫāḳān-ı felek-temkīnin ʿaṣr-ı bī-’adīlinde Niçe çarḫ-irtifā’ ās̱ār-ı nev ṭarḥ oldu ġabrāya Birisi işte ez-cümle Yeŋi-cāmiʿ’de eskiden Muvaffaḳ olmamış kimse muvaḳḳıt-ḫāne inşāya Esāsı ol ḫıdīv-i rub’-ı meskūnın evānında Ḳuruldu sāʿat-i eşrefde bu cāy-ı mu’allāya ʿAyār olduḳda mu’cem ḥarfi Vāṣıf geldi tām tārīḫ Söz olmaz bu muvaḳḳıt-ḫāne-i nev-ṭarḥ-ı bālāya 1228