Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
جويبار چشمهء عين حيات
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: جويبار چشمهء عين حيات
ج(3)+و(6)+ي(10)+ب(2)+ا(1)+ر(200)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)=1120
Ebced Notları
1120 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ketḫudā-yı Vālide Sulṭān kim
Ol durur hem-nām-ı faḫr-i kā’ināt
Yaʿnī el-Ḥāc Meḥemmed pāk-dil
Bildi kim yoḳtur cihān içre s̱ebāt
Yaptırıp bu çeşmeyi Allāh içün
Teşnegāna neş’e-baḫş oldu bu ẕāt
Şehdiyā bu ḫayr içün tārīḫtir
Cūy-bār-ı çeşme-i ʿayn-ı ḥayāt
Kitabe Notu
Hatice Aynur-Hakana Karateke’ye göre “Çeşmenin süsleri ve kitabesi yediği darbelerle yer yer kırılmış ve silinmiştir. Çeşme bir tamirden geçirildiği takdirde ilk gösterişli haline dönebilir. Suyu akmaktadır.”
Açıklama
Üçüncü beytin ikinci mısraı Dīvān’da,
Onda icrā eyledi Āb-ı ḥayāt
ve ek olarak,
Ḥaşre dek rūḥ-ı Ḥüseyn’i ḳıldı şād
Ṣīr edip ʿatşānı ol ferḫunde-ẕāt
Ḥaḳ ḳabūl ede vere ecr-i ceẕīl
Hevl-i rüstā-ḫīzden bula necāt
beyitleriyle, tarih beytinin ilk mısraı olarak şu mısra vardır:
Nūş edip Şehdī dedi tārīḫini
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Şehdî, Dīvān, SK Halet Efendi Mülhak 147, y. 47a-b.
- Şehdî, Dīvān, TSMK Y639 y. 54.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 4/126.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 326-327.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 807.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 110-111.
- Rāşid, Tārīḫ-i Rāşid, c. 4 (İstanbul, 1282 [1865-66]), 31-33.
- İsmail E. Erünsal, Osmanlı Vakıf Kütüphaneleri: Tarihi Gelişimi ve Organizasyonu (Ankara, 2008), 68-69.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/29793de2-c26a-490d-a6a8-c6944a91f3fd
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz