استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih BeytiHilal ve yıldız

طوپجى باشى چشمه سيمين بدن اجرا ايدوب
والده سلطان اقتدى چشمه يه اب زلال

Ebced Hesaplaması

1. mısra — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: طوپجى باشى چشمه سيمين بدن اجرا ايدوب
ط(9)+و(6)+پ(2)+ج(3)+ى(10)+ب(2)+ا(1)+ش(300)+ى(10)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+س(60)+ي(10)+م(40)+ي(10)+ن(50)+ب(2)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ج(3)+ر(200)+ا(1)+ا(1)+ي(10)+د(4)+و(6)+ب(2)=1145(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.
2. mısra — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: والده سلطان اقتدى چشمه يه اب زلال
و(6)+ا(1)+ل(30)+د(4)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ق(100)+ت(400)+د(4)+ى(10)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ي(10)+ه(5)+ا(1)+ب(2)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1145(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.

Ebced Notları

1144 — Tarih beyitinde her iki mısrada tamiyelidir. Mısraların sayısal toplamı 1145 çıkmakta, bir önceki beyitte belirtildiği üzre bir her iki mısradan çıkarılmaktadır.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 4

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Pādişāh-ı dīn ü devlet Şehriyār-i memleket Ḫān Maḥmūd ibn-i Sulṭān Muṣṭafā maḥmūd-ḥāl Gevher-i ẕātına kānī Vālide Sulṭānıŋ Ẕikr ü fikridir leb-i cūy-i s̱evāba dü nihāl Belde-i Ṭopḫānede Sulṭān ʿAbdüʾl-ḳādiriŋ Dergehinde ḳıldı cārī çeşme-i āb-ı zülāl Ṭopçubaşı ḳulu İsmāʿīl Aġa’ya luṭf edip Ḥiṣṣedār etdi bu nev-ās̱ārdan bī-ḳīl ü ḳāl Ḥaḳ ḳabūl edip bu ḫayr-i cūybārı cümleden Āb-ı kevs̱erle vere ecrin Ḫüdā-yı Ẕüʾl-celāl Uçdu bir bir iki mıṣraʿdan iki pervāz urup Ẕüʾl-cenāheyn oldu Ḥāfıẓ mürg-i tārīḫe dü bāl Ṭopçubaşı çeşme-i sīmīn-beden icrā edip Vālide Sulṭān aḳıtdı çeşmeye āb-ı zülāl Ketebehu Ḫvācezāde sene 1144
Açıklama

Kitabede yazdığına göre çeşmenin yapımında Saliha Sultan’ın topçubaşısı İsmail Ağa yardımcı olmuştur.

Hat Bilgisi
Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 11/318.
  2. İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 63.
  3. Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 65.
  4. Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 722/725.
  5. Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992),
  6. Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 120-122.
  7. İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 237.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a0a7c1a3-744a-4de6-be9b-e934cc9158b3

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz