Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
طوپجى باشى چشمه سيمين بدن اجرا ايدوب
والده سلطان اقتدى چشمه يه اب زلال
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
1. mısra — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: طوپجى باشى چشمه سيمين بدن اجرا ايدوب
ط(9)+و(6)+پ(2)+ج(3)+ى(10)+ب(2)+ا(1)+ش(300)+ى(10)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+س(60)+ي(10)+م(40)+ي(10)+ن(50)+ب(2)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ج(3)+ر(200)+ا(1)+ا(1)+ي(10)+د(4)+و(6)+ب(2)=1145(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.2. mısra — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: والده سلطان اقتدى چشمه يه اب زلال
و(6)+ا(1)+ل(30)+د(4)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ق(100)+ت(400)+د(4)+ى(10)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ي(10)+ه(5)+ا(1)+ب(2)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1145(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1144 — Tarih beyitinde her iki mısrada tamiyelidir. Mısraların sayısal toplamı 1145 çıkmakta, bir önceki beyitte belirtildiği üzre bir her iki mısradan çıkarılmaktadır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Pādişāh-ı dīn ü devlet Şehriyār-i memleket
Ḫān Maḥmūd ibn-i Sulṭān Muṣṭafā maḥmūd-ḥāl
Gevher-i ẕātına kānī Vālide Sulṭānıŋ
Ẕikr ü fikridir leb-i cūy-i s̱evāba dü nihāl
Belde-i Ṭopḫānede Sulṭān ʿAbdüʾl-ḳādiriŋ
Dergehinde ḳıldı cārī çeşme-i āb-ı zülāl
Ṭopçubaşı ḳulu İsmāʿīl Aġa’ya luṭf edip
Ḥiṣṣedār etdi bu nev-ās̱ārdan bī-ḳīl ü ḳāl
Ḥaḳ ḳabūl edip bu ḫayr-i cūybārı cümleden
Āb-ı kevs̱erle vere ecrin Ḫüdā-yı Ẕüʾl-celāl
Uçdu bir bir iki mıṣraʿdan iki pervāz urup
Ẕüʾl-cenāheyn oldu Ḥāfıẓ mürg-i tārīḫe dü bāl
Ṭopçubaşı çeşme-i sīmīn-beden icrā edip
Vālide Sulṭān aḳıtdı çeşmeye āb-ı zülāl
Ketebehu Ḫvācezāde sene 1144
Açıklama
Kitabede yazdığına göre çeşmenin yapımında Saliha Sultan’ın topçubaşısı İsmail Ağa yardımcı olmuştur.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 11/318.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 63.
- Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 65.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 722/725.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Taksim ve Hamidiye Suları (İstanbul, 1992),
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 120-122.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 237.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a0a7c1a3-744a-4de6-be9b-e934cc9158b3
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz