Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
چشمهء سلطان محمود ملجاء ماء الحيات
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: چشمهء سلطان محمود ملجاء ماء الحيات
چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)+م(40)+ل(30)+ج(3)+ا(1)+ء(1)+م(40)+ا(1)+ء(1)+ا(1)+ل(30)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)=1164
Ebced Notları
1161
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Baḥr-i zeḫḫār-ı ʿināyet menbaʿ-ı feyż-i ʿaṭāʾ
Ḥażret- Sulṭān Maḥmūd Ḫān-ı İskender-s̱ebāt
Ḳaṭredir deryā-yı luṭf u cūduna nisbet muḥīṭ
Lücce-i inʿāmınıŋ sīrābı cümle kāʾināt
Himmetiyle bu fezāyı etdi hem-reng-i bihişt
Yapdı nev-ḳaṣr-ı dil-ārā çeşme-i ḳand-i nebāt
Çeşme ammā hem-terāzū çeşme-i Ḫurşīd ile
Teşnesidir āb-ı nāb-ı ṣāfınıŋ cū-yı Fırat
Ṭāḳ-ı gerdūnu ṣadā-yı ḫayrı etsin pür-ṭanīn
Ol şehiŋ dolsun zülāl-i luṭfı ile şeş-cihāt
Vaṣf edip Niʿmet zebān-ı ḫāme tārīḫin dedi
Çeşme-i Sulṭān Maḥmūd melceʾ-i māʾüʾl-ḥayāt
1161
Açıklama
Tam tarihtir. Şair tarihin tutması için "melce" kelimesini güzel he ile değil elif ile yazmıştır.
- Aruz Kalıbı
- Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
- Kitabe Metni Türü
- Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
- Yazıt koşulu
- Yerinde mevcut
- Yazıt notu
- Istanbul mevcut
- Şair
- Nimet1
- Özgün kod
- I529
İngilizce kaynak notu
It is full history. The poet wrote the word "melce" with elif, not with the beautiful heli, in order for history to hold.
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 14/405.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: İstanbul Ciheti (İstanbul, 1943), 108.
- Naci Yüngül, Taksim Suyu Tesisleri (İstanbul, 1957), 47.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 346.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 510.
- Abdülkadir Özcan, “Mahmud I,” TDVİA, c. 27 (2003), 348-352.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d428f305-a972-48e7-a655-a918003c9c0d
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz