Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
قيلدى ناسه ام كلثوم آب حيوانى روان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: قيلدى ناسه ام كلثوم آب حيوانى روان
ق(100)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ن(50)+ا(1)+س(60)+ه(5)+ا(1)+م(40)+ك(20)+ل(30)+ث(500)+و(6)+م(40)+آ(1)+ب(2)+ح(8)+ي(10)+و(6)+ا(1)+ن(50)+ى(10)+ر(200)+و(6)+ا(1)+ن(50)=1252(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1242 — Yapım tarihi Üsküdar, Tanışık’ta 1233’tür. Tamiyeli tarihtir. Son mısraın sayısal değeri 1252 olup birinci mısradaki deh: 10 çıkarılırsa 1242 tarihi çıkar.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ṣadr-ı esbāḳ İbrāhīm Paşa vālidesi ehl-i ḫayr
Ümmü Güls̱ūm Ḫanıma maḳṣad rıżā idi hemān
Sāye-i şehenşāhda bünyād eyledi bu çeşmeyi
Ḫayr-ile yād eylesinler ṣu içip leb-teşnegānı
Deh düşüp diḳḳatle ben de söyledim tārīḫini
Ḳıldı nāse Ümmügüls̱ūm āb-ı ḥayvānı revān
1242
Açıklama
Birinci ve üçüncü mısrada vezin bozuktur. Üçüncü mısradaki "şehinşāh:şehnşāh" okunursa vezin düzelir.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 88.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 7/216.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 412-414.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 118.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 148-149.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 803-806.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 127
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/909c517a-2e09-443f-9b83-71f1534f6dc4
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz