Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
روان اولدى بو عين پاكدن آب حيات افزا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: روان اولدى بو عين پاكدن آب حيات افزا
ر(200)+و(6)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ب(2)+و(6)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+پ(2)+ا(1)+ك(20)+د(4)+ن(50)+آ(1)+ب(2)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)+ا(1)+ف(80)+ز(7)+ا(1)=1034
Ebced Notları
1034
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Meḥemmed Ketḫüdā kim sālik-i rāh-ı ṭarīḳatdur
Derūn-ı pāki oldı müstefīż-i luṭf-ı Mevlānā
İdüp bir ḫayr-ı cārī ḳılmaġa iḫlāṣla niyyet
Fütüvvet resmini ḳıldı kemāl-i ṣıdḳla icrā
Yolunda ḫānḳāh-ı Mevlevī’nüŋ beẕl idüp mālın
Bu zībā çeşme-i pāki yerinde eyledi ḥaḳḳā
Bu çeşme tā olup cārī içe dil-teşneler ṣuyun
Vire bānīsine ecr-i cezīli Ḥażret-i Mevlā
Didi Ḫıżr-ı ḫıred ey Mevlevī gördükde tārīḫin
Revān oldı bu ʿayn-i pākden āb-ı ḥayāt-efzā
1034
Kitabe Notu
Çeşmenin 1929 yılında Kavaf Ahmed Rüşdü Efendi ruhu için tamir ve ihya edildiğini gösteren ikinci bir kitabe asıl kitabenin altına, kemer boşluğuna yerleşterilmiştir.
Açıklama
Tam tarihtir.
- Aruz Kalıbı
- Mefā‘īlün Mefā‘īlün Mefā‘īlün Mefā‘īlün
- Hat Bilgisi
- Sülüs
- Kitabe Metni Türü
- Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
- Yazıt koşulu
- Yerinde mevcut
- Yazıt notu
- Istanbul mevcut
- Reference
- Son beyitin ilk mısraı İSKİ’de şu şekilde verilmiş: "Didi ḫurd-ı ḫażrā-yı mevlevī gördükde tārīḫin".
- Özgün kod
- I800
İngilizce kaynak notu
A second inscription indicating that the fountain was repaired and revived in 1929 for the soul of Kavaf Ahmed Rüşdü Efendi was placed under the main inscription, in the arch space.
It is full history.
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 4/119.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 68.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 568.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 248.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/5fff0e56-4899-4fc9-9328-eba21ba3ee5e
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz