Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
ىابدى توفىق خدا برله سبىل عالى
صافى اب اىتدى محمد على پاشا تسبىل
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
1. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: ىابدى توفىق خدا برله سبىل عالى
ى(10)+ب(2)+ى(10)+ت(400)+ف(80)+ى(10)+ق(100)+خ(600)+ب(2)+ب(2)+ى(10)+ى(10)=1236
2. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: صافى اب اىتدى محمد على پاشا تسبىل
ف(80)+ى(10)+ب(2)+ى(10)+ت(400)+ى(10)+ى(10)+پ(2)+ش(300)+ت(400)+ب(2)+ى(10)=1236
Ebced Notları
1236 — Mücevher tarihtir. Her iki mısrada da noktalı harflerin toplamı 1236 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Vālī-i Mıṣr Meḥemmed ’Alī Paşa-yı celīl
Nīl-i luṭf u keremin eyledi ’aṭşāna sebīl
Yād edip ḫayr ile maḫdūmu Ṭosun Paşa’yı
Rūḥuna celb-i du’ā eyledi bā-ẕikr-i cemīl
Ecrini rūḥuna meşrūṭa edip niyyetle
Bir sebīl etdi binā ḳıldı anuŋ içün tesbīl
Āb-ı cān-perveri etdikçe ‘iṭāşı reyyān
Yazılır ḥaşre kadar defterine ecr-i cezīl
Cevher-i āb ile gencīnesi oldu memlū
Himmeti ‘illet-i ġā’iyyesini etdi teshīl
Bir sebīl oldu ki dünyāda naẓīri nā-yāb
Belki Cennetde olur çeşme-i tesnīme ‘adīl
Zencebīle olunur luṭf-ı mizācı tercīḥ
Selsebīle ḳılınır ṭa‘m-ı leẕīẕi tems̱īl
Ṭās-ı sīmīni ede māh-ı nevi reşk-āver
Āb-ı şīrīni eder çeşme-i mihri tebcīl
Burc-ı ābī gibi eṭrāfı kevākible ṭolu
Rūz u şeb ehl-i raṣad onları eyler ta‘dīl
Delv-i sīmīni ġurūbunda olur māha bedel
Cām-i zerrīni ṭulū‘unda olur mihre mes̱īl
Ḳaṭreden baḥre eder ehl-i naẓar istidlāl
Ẕerreden mihre çeker nūr-ı baṣīretle delīl
İşte bu menheli ol dāver-i dād-ārānıŋ
Vüs‘at-i lücce-i elṭāfına burhān-ı celīl
Meşreb-i ṣāfı gibi menhel-i ‘aẕbı üzre
Çevrinip etmededir ḫalḳ naṣībini taḥṣīl
Ḥiṣṣe-i “Naḥnu ḳasamnā” da bu da dāḫildir
Rıẕḳ-ı maḳsūm olunur ehline böyle tavṣīl
Nūş eder bāy u gedā ṣuyuŋ alıp bī-teklīf
Kimseye ẕerre ḳadar minnet olunmaz taḥmīl
Mā-i ṣāfī gibi bir nimet-i pākīẕe mi var
Cümle eşyāya cihān içre odur rükn-i aṣīl
Ḥayretā ḥarf-ı mücevher-ile mıṣrā‘aynın
Her biri başḳaca tārīḫi olundu tertīl
Yapdı tevfīḳ-i Ḫudā birle sebīl-i ‘ālī sene 1236
Ṣāfī āb etdi Meḥemmed ‘Alī Paşa tesbīl sene 1236
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ahmet Ali Bayhan, “Mısır’da Osmanlı Devri Mimarisi” (Dr Tezi, Yüzüncü Yıl Üniversitesi, 1997), 320-23.
- Robert Mantran, "Inscriptions turques ou de l’époque turque du Caire," Annales Islamologiques 11 (1972): 219-221.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/819de406-eb45-41f2-8e23-4383aab25e60
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz