استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih BeytiHilal ve yıldız

ىابدى توفىق خدا برله سبىل عالى
صافى اب اىتدى محمد على پاشا تسبىل

Ebced Hesaplaması

1. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: ىابدى توفىق خدا برله سبىل عالى
ى(10)+ب(2)+ى(10)+ت(400)+ف(80)+ى(10)+ق(100)+خ(600)+ب(2)+ب(2)+ى(10)+ى(10)=1236
2. mısra — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: صافى اب اىتدى محمد على پاشا تسبىل
ف(80)+ى(10)+ب(2)+ى(10)+ت(400)+ى(10)+ى(10)+پ(2)+ش(300)+ت(400)+ب(2)+ى(10)=1236

Ebced Notları

1236 — Mücevher tarihtir. Her iki mısrada da noktalı harflerin toplamı 1236 tarihini vermektedir.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 9

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Vālī-i Mıṣr Meḥemmed ’Alī Paşa-yı celīl Nīl-i luṭf u keremin eyledi ’aṭşāna sebīl Yād edip ḫayr ile maḫdūmu Ṭosun Paşa’yı Rūḥuna celb-i du’ā eyledi bā-ẕikr-i cemīl Ecrini rūḥuna meşrūṭa edip niyyetle Bir sebīl etdi binā ḳıldı anuŋ içün tesbīl Āb-ı cān-perveri etdikçe ‘iṭāşı reyyān Yazılır ḥaşre kadar defterine ecr-i cezīl Cevher-i āb ile gencīnesi oldu memlū Himmeti ‘illet-i ġā’iyyesini etdi teshīl Bir sebīl oldu ki dünyāda naẓīri nā-yāb Belki Cennetde olur çeşme-i tesnīme ‘adīl Zencebīle olunur luṭf-ı mizācı tercīḥ Selsebīle ḳılınır ṭa‘m-ı leẕīẕi tems̱īl Ṭās-ı sīmīni ede māh-ı nevi reşk-āver Āb-ı şīrīni eder çeşme-i mihri tebcīl Burc-ı ābī gibi eṭrāfı kevākible ṭolu Rūz u şeb ehl-i raṣad onları eyler ta‘dīl Delv-i sīmīni ġurūbunda olur māha bedel Cām-i zerrīni ṭulū‘unda olur mihre mes̱īl Ḳaṭreden baḥre eder ehl-i naẓar istidlāl Ẕerreden mihre çeker nūr-ı baṣīretle delīl İşte bu menheli ol dāver-i dād-ārānıŋ Vüs‘at-i lücce-i elṭāfına burhān-ı celīl Meşreb-i ṣāfı gibi menhel-i ‘aẕbı üzre Çevrinip etmededir ḫalḳ naṣībini taḥṣīl Ḥiṣṣe-i “Naḥnu ḳasamnā” da bu da dāḫildir Rıẕḳ-ı maḳsūm olunur ehline böyle tavṣīl Nūş eder bāy u gedā ṣuyuŋ alıp bī-teklīf Kimseye ẕerre ḳadar minnet olunmaz taḥmīl Mā-i ṣāfī gibi bir nimet-i pākīẕe mi var Cümle eşyāya cihān içre odur rükn-i aṣīl Ḥayretā ḥarf-ı mücevher-ile mıṣrā‘aynın Her biri başḳaca tārīḫi olundu tertīl Yapdı tevfīḳ-i Ḫudā birle sebīl-i ‘ālī sene 1236 Ṣāfī āb etdi Meḥemmed ‘Alī Paşa tesbīl sene 1236
Hat Bilgisi
Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Ahmet Ali Bayhan, “Mısır’da Osmanlı Devri Mimarisi” (Dr Tezi, Yüzüncü Yıl Üniversitesi, 1997), 320-23.
  2. Robert Mantran, "Inscriptions turques ou de l’époque turque du Caire," Annales Islamologiques 11 (1972): 219-221.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/819de406-eb45-41f2-8e23-4383aab25e60

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz