Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو دل جو چشمه دن نوش ايله زمزم في سبيل الله
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: بو دل جو چشمه دن نوش ايله زمزم في سبيل الله
ب(2)+و(6)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+د(4)+ن(50)+ن(50)+و(6)+ش(300)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+ز(7)+م(40)+ز(7)+م(40)+ف(80)+ي(10)+س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+ا(1)+ل(30)+ل(30)+ه(5)=1207
Ebced Notları
1207 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1207" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
O deryā-cūd u yenbū‘-ı kerem Sulṭān Selīm Ḫān kim
Zülāl-i feyż-i luṭfundan cihānı şād eder her gāh
Ḥarīm-i ḫāṣṣınıŋ olsa sezā saḳḳāsı İskender
Ḳapısında dem-ā-dem ḫāk-rūbīdir Ferīdūn Şāh
Büyük hemşīresi şāh-ı cihānıŋ ya‘nī Şāh Sulṭān
Ederler vaṣfını ṣu gibi ezber āfitāb u māh
O ‘ālī-meşrebiŋ cūş etti cūy-ı luṭfu deryā-veş
Maḥallinde ne dil-cū çeşme icrā eyledi ol şāh
Lisān-ı ḥāl ile tārīḫin oḳur lūleler ‘Aynī
Bu dil-cū çeşmeden nūş eyle Zemzem fī-sebīli’l-lāh 1207
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 377.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/db3f8263-f439-4027-b09f-14397f965ede
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz