Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
ايتدى نو انشا بو دلجو جشمه يى
مهر ماه سلطانه چون محمود خان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ايتدى نو انشا بو دلجو جشمه يى
مهر ماه سلطانه چون محمود خان
ا(1)+ي(10)+ت(400)+د(4)+ى(10)+ن(50)+و(6)+ا(1)+ن(50)+ش(300)+ا(1)+ب(2)+و(6)+د(4)+ل(30)+ج(3)+و(6)+ج(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ي(10)+ى(10)+م(40)+ه(5)+ر(200)+م(40)+ا(1)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ه(5)+چ(3)+و(6)+ن(50)+م(40)+ح(8)+م(40)+و(6)+د(4)+خ(600)+ا(1)+ن(50)=2506
⚠ Tarih sınırı aşıldı (1448 H). Bu toplamı tarih olarak kabul etmeden önce hedef ibareyi, harf istisnalarını ve hesaplama türünü kontrol edin.
Ebced Notları
1254 — Tam tarihtir. İlk mısraın tarihi 1252 çıkmaktadır. İkinci mısra 1254 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i Maḥmūd Ḫān’ıŋ duḫteri
Ḥaḳḳa göçdü oldu firdevs-āşiyān
Mihrimāh Sulṭān ki memdūḥüʾl-ḫıṣāl
Raḥmet olsun rūḥuna rūz u şebān
Ṣıhr-ı s̱ānī ki Saʿīd Paşa’yı Ḥaḳḳ̣
Eylemiş tevfīḳa maẓhar bī-gümān
Ṣarf edip naḳdine sīm ü zerrīn
Bunca ḫayrāt etdiler iḥyā ḥemān
Mevḳiʿinde yapdırıp şu çeşmeyi
Bī-gümān oldu revānı şādumān
Ber-mezīd etsin hemīşe ʿömrünü
Şāh-ı devrānıŋ Cenāb-ı Müsteʿān
Bende Rıfḳī söyledim bir beyt ile
Mıṣraʿından oldu tārīḫi ʿiyān
Etdi nev inşā bu dil-cū çeşmeyi 1254
Mihrimāh Sulṭāna çün Maḥmūd Ḫān 1254
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 258.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 535.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/e3bc5b33-8f25-4cfc-8631-65fe1503c945
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz