Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
Ebced Hesaplaması
Ebced Notları
1136
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Tarih tamiyelidir. "Leb" kelimesinin "kenar" anlamı alınarak ādāb kelimesinin başında (kenarında) olan "elif"in değeri olan "bir" sayısı tarih mısraının rakam değeri olan 1135 tarihine eklenerek 1136 tarihi bulunur.
Dīvānda fazladan olan beyitler:
Ṣu yerine naḳd-i cūdun beẕl edip bu ḳaryeye
Ḳıldı sīrāb zülāl-i cūdu bī-reyb ü riyā
Eylesin bu çeşmeyi bünyād eden maḫdūmeniŋ
Ḫayrını maḳbūl ʿömr ü devletin efzūn Ḫudā
- Aruz Kalıbı
- Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
- Kitabe Metni Türü
- Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
- Yazıt koşulu
- Yerinde mevcut
- Yazıt notu
- Istanbul mevcut
- Şair
- Şakir1
- Özgün kod
- I1772
İngilizce kaynak notu
History is complete. By taking the meaning of "edge" of the word "Leb" and adding the number "one", which is the value of "elif" at the beginning (edge) of the word ādāb, to the date 1135, which is the numerical value of the date line, the date 1136 is found.
Extra couplets in the divan:
Instead of Ṣu naḳd-i cūdun and say ḳary to this ḳarye
Ḳıldı sīrāb zülāl-i cūdu bī-reyb ü riyā
May God bless the maḫdūmeniŋ who built this fountain.
Ḫaynı maḳbūl ʿömr ü efzūn Ḫudā of the state
Kaynak bilgisi
- Şākir, Dīvān, İstanbul Üniversitesi-TY 1238, y. 91b-92a; İstanbul Üniversitesi-TY 2792, y. 80a; Süleymaniye Kütüphanesi-Hamidiye 1096, y. 104b-105a; Süleymaniye Kütüphanesi-Reşid Efendi 764, 65a-b.
- Meḥmed S̱̱üreyyā, Sicill-i ʿOs̱mānī Yāhūd Teẕkire-i Meşāhīr-i ʿOs̱māniyye, c. 4 (İstanbul, 1316 [1899]), 224.
- Meḥmed S̱̱üreyyā, Sicill-i ʿOs̱mānī Yāhūd Teẕkire-i Meşāhīr-i ʿOs̱māniyye, c. 1 (İstanbul, 1308 [1890]), 124.
- Meḥmed Żiyā, İstanbul ve Boġaziçi: Bizans ve ʿOs̱mānlı Medeniyetleriniñ Ās̱ār-ı Bāḳiyyesi, c. 2 (İstanbul, 1928), 244.
- Mehmed Râif, Mir’ât-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 289-90.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 9/289.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 52-56.
- A. D. Alderson, The Structure of the Ottoman dynasty (Oxford, 1956), tablo XLI.
- H. Örcün Barışta, İstanbul Çeşmeleri: Ortaköy Damad İbrahim Paşa Çeşmesi, Hacı Mehmed Ağa Çeşmesi, Taksim Maksemindeki I. Mahmud Çeşmesi (Ankara, 1992)
- Günay Kut, Hatice Aynur, “Damat İbrahim Paşa’nın İstanbul’da Yaptırdığı Çeşmelerin ve Sebillerin Kitabeleri,” MÜFEF Türklük Araştırmaları Dergisi, yıl 1991-92, s. 7 (1993): 403-404.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 413-415.
- Alin Talasoğlu, İstanbul’un Meydan Çeşmeleri (Yüksek Lisans, İstanbul, 1994), 15-16.
- Ayla Ödekan, "Damad İbrahim Paşa Çeşmesi", Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 1994.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 160-161.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 1 (İstanbul, 2006), 185-186.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/11ae0cd1-9b4f-4733-b937-c74bc3c703c9
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz