Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
كل ايچ ماء حيات دلكشايى في سبيل الله
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: كل ايچ ماء حيات دلكشايى في سبيل الله
ك(20)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+م(40)+ا(1)+ء(1)+ح(8)+ي(10)+ا(1)+ت(400)+د(4)+ل(30)+ك(20)+ش(300)+ا(1)+ي(10)+ى(10)+ف(80)+ي(10)+س(60)+ب(2)+ي(10)+ل(30)+ا(1)+ل(30)+ل(30)+ه(5)=1158
Ebced Notları
1157 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1157" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḫidiv-i dād-meşreb āb-ı rū-yı salṭanat yaʿni
Cenāb-ı Ḥażret-i Sulṭān Maḥmūd-ı felek-dergāh
Maḥall u mevḳiʿinde bunca ḫayrāt eyleyip inşā
Ser-ā-pāy-ı cihānı ḳıldı ābādān o şāhenşāh
Anıŋ de’b-i şerīf ü meslegin derpiş edip işte
Bu rūh-efzā sebīli yapdı aġa-yı mekārim-ḫ’āh
Aġa-yı ekrem-i Dārü’s-saʿāde menbaʿü’l-ḫayrāt
Cihān-ı himmet el-ḥāc[ı] Beşīr Aġa-yı ʿālī-cāh
Virüp nūş eyleyen ʿaṭşāna feyż-i leẕẕet-i cāvīd
Bu ṣu āb-ı ḥayātıŋ hükmün icrā itmede billāh
Vürūdu selsebīliŋ menbaʿındandır bunuŋ yāḫud
Çıkar mecrāsı ḥavż-ı Kevs̱er’e mānende-i şeh-rāh
Ḥalāvetde şeker-levn ü ṣafāda şīrdir ammā
Mizāc-ı dil-keşinde müstekin hāṣıyyet-i dey-māh
Olup tār-ı eşi’’a fi’l-mes̱el zencīrek-i zerrīn
Aŋa şayeste sīmīn kūzeler ʿarż etse mihr ü māh
Bu āb-ı dil-keş ebnā-yı sebīli seyr ḳıldıḳça
Ola şādāb-ı devlet ol aġa-yı ʿārif ü āgāh
ʿUṭāş-ı ʿāleme tārīḫin işrāb eyle ey Raḥmī
Gel iç mā-i ḥayāt-ı dil-küşāyı fī-sebīlillāh
1157
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 1/17.
- İzzet Kumbaracılar, İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1938), 39.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 198.
- Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri, ftg. Kazım Zaim (İstanbul, 1995), 64.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/e0fcb5b5-c015-4f60-bbd1-73b644e55383
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz