Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
نوش جان اولسون اوچوك بو چشمه دن اب زلال
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: نوش جان اولسون اوچوك بو چشمه دن اب زلال
ن(50)+و(6)+ش(300)+ج(3)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+و(6)+ل(30)+س(60)+و(6)+ن(50)+ا(1)+و(6)+چ(3)+و(6)+ك(20)+ب(2)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ب(2)+ز(7)+ل(30)+ا(1)+ل(30)=1080
Ebced Notları
1080 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Dedi Dārü’s-saʿāde ḥażret-i ʿAbbās Aġa yā Rab
Çoḳ şükür iḥsānıŋa luṭf eylediŋ cūd u nevāl
Ḥasbeten’l-illāh içindir hep bu saʿyim rūz u şeb
Cümle ḥālim saŋa maʿlūm sen bilirsiŋ Lā-yezāl
Cürm ü ʿiṣyānıma baḳma ol ḥabībiŋ ḥürmeti
Yā ilāhī raḥmetiŋ iẓhār edip göster cemāl
El açıp dergāhıŋa geldim saŋadır minnetim
Eyle ḫayrātımı maḳbūl yā Kerīm-i ẕü’l-celāl
Raḥmet olsun cā[nıŋa] her kim oḳursa fātiḥa
Rūḥumu şād eyleyen hīç olmaya bir dem melāl
Söyledim bu tārīḫi dil-teşneler bulsun ḥayāt
Nūş-i cān olsun içiŋ bu çeşmeden āb-ı zülāl
Kitabe Notu
Kitabedeki yazı istifi Beşiktaştaki Abbas Ağa Çeşmesi ile aynıdır, krş. K66. Diğer kitabe daha iyi korunmuştur.
Açıklama
Çeşmenin kitabesi Beşiktaştaki Abbas Ağa Çeşmesi ile aynıdır, krş. K66.
- Aruz Kalıbı
- Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilātün Fā‘ilün
- Hat Bilgisi
- Sülüs
- Kitabe Metni Türü
- Manzum kitabe · Yazıt · kıt’a
- Yazıt koşulu
- Yerinde mevcut
- Yazıt notu
- Istanbul mevcut
- Özgün kod
- I68
İngilizce kaynak notu
The text stack in the inscription is the same as the Abbas Ağa Fountain in Beşiktaş, cf. K66. The other inscription is better preserved.
The fountain's inscription is the same as the Abbas Ağa Fountain in Beşiktaş, cf. K66.
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 7/223.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 274.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 3.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993),10.
- Yusuf Halaçoğlu,"Abbas Ağa," Diyanet İslam Ansiklopedisi.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991),121-122.
- Mehmet Nermi Haskan,Yüzyıllar Boyunca Üsküdar, c. 3 (İstanbul, 2001), 1030-1031.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 2 (İstanbul, 2006), 10.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/b7f11cf6-08a2-4866-93c2-0a38165bc08f
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz