Ṭabīʿatca muʿallā baṣma-ḫāne eyledi īcād Felek-mesned şehen-şāh-ı Selīmüʾṭ-ṭabʿ-ı mülk-ārā Dil-i Rūyīnten’i bīm-i sinānı şerḥa-dār eyler Çaḳınca baḳıra fūlādı naḳş-ı ḥarf olur peydā Eritmiş tāb-ı iclāliyle ḫurşīd üsrüb-i necmi Hemān her rūz u şeb yazı düketsün ḳāleb-i mīnā O ḫoş-lehce şeh-i bende-nüvāzıŋ vaṣfını yazsam Olurdı Vanḳulı’dan bir büyük mecmūʿa-i zībā Oḳunduḳça kütüb fermān u defterler yazıldıḳça Ola ʿunvān-ı ʿömri zīnet-i ser-ṣafḥa-i dünyā Muṣaḥḥiḥ bendesi ʿAynī didi tārīḫ-i maṭbūʿın Üçünci şeh Selīm Dār-ı Ṭıbāʿā eyledi inşā (1217)