Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
اقدى حالا چشمهء عين الحيوت
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: اقدى حالا چشمهء عين الحيوت
ا(1)+ق(100)+د(4)+ى(10)+ح(8)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ء(1)+ع(70)+ي(10)+ن(50)+ا(1)+ل(30)+ح(8)+ي(10)+و(6)+ت(400)=1089
Ebced Notları
1088 — Tam tarihtir. Çeşme yazılırken hayat kelimesi Arapça aslı gibi yazılmış fakat vav ve te harfleri arasına bir elif harfi eklenmiştir. Bu yüzden ebcedi bir fazla çıkmaktadır. Bu elif harfinin hakkak hatası olması muhtemeldir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Āb-ı rūy-ı evliyā ġavs̱-ı zamān
Zübde-i ḥallāl remz-i müşkilāt
Ḳuṭb-ı devrān ṣāḥib-i ‘ilm-i ledün
Şeyḫ Selāmī ḥażreti ol pāk-ẕāt
Oldı ḥaḳḳā yapdırup bu çeşmeyi
Feyż-baḫş-i teşnegān-ı kā’ināt
Didi tārīḫin Şuʿūrī şevḳ-ile
Aḳdı ḥālā çeşme-i ‘aynü’l-ḥayāt
Sene 1088
Kitabe Notu
Yazı harekelidir. Metin iki sütuna 4 kartuş içine yazılmıştır. Ortada iki süs görülür.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 145-146.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 278.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 278.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 738.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 208-209.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 40-41.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/08cc48a6-5342-4911-9a87-117e6d75d747