Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو دل جو چشمهء حالت افندي دن زلال ايچ سن
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: بو دل جو چشمهء حالت افندي دن زلال ايچ سن
ب(2)+ج(3)+چ(3)+ش(300)+ت(400)+ف(80)+ن(50)+ي(10)+ن(50)+ز(7)+ي(10)+چ(3)+ن(50)=968
Ebced Notları
1230 — Tam tarihtir. Son mısraın noktalı harflerinin ebced değerinin toplamı "1230" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Bu vālā çeşme-sārı Ka‘be-āsā gel ṭavāf eyle
Alıp zemzem gibi ey teşne mā-i bī-mis̱āl iç sen
‘Iṭāş-ı ümmete tārīḫ-i tāmın söyledi ‘Aynī
Bu dil-cū çeşme-i Ḥālet Efendi’de zülāl iç sen 1230
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 399.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/0f0f0823-fdd9-407f-bf25-c17cb3276700