Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
بيك ايكيوز يتمش التى سالى ايچنده بهين
قيلدى بو دركاهى شه عبد المجيد اعلى بنا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: بيك ايكيوز يتمش التى سالى ايچنده بهين
قيلدى بو دركاهى شه عبد المجيد اعلى بنا
ب(2)+ي(10)+ك(20)+ا(1)+ي(10)+ك(20)+ي(10)+و(6)+ز(7)+ي(10)+ت(400)+م(40)+ش(300)+ا(1)+ل(30)+ت(400)+ى(10)+س(60)+ا(1)+ل(30)+ى(10)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ن(50)+د(4)+ه(5)+ب(2)+ه(5)+ي(10)+ن(50)+ق(100)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ب(2)+و(6)+د(4)+ر(200)+ك(20)+ا(1)+ه(5)+ى(10)+ش(300)+ه(5)+ع(70)+ب(2)+د(4)+ا(1)+ل(30)+م(40)+ج(3)+ي(10)+د(4)+ا(1)+ع(70)+ل(30)+ى(10)+ب(2)+ن(50)+ا(1)=2553(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1276 — Kitabede üç tarih vardır. Biri son beytin ilk mısrasında lafzen söylenmiştir. Son beytin ilk mısraının ebced değeri 1518, ikinci mısraın ebced değeri 1035’dir. Bu sayıların toplamı 2553 etmektedir ki bu sayı yapım yılının (1276) iki katından bir fazladır. Normalde son beytin ebced değerinin 2552 sayısını vermesi beklenir. Aradaki bir fark için bir tamiye olması gerekir. Belki "iki mıṣra‘da üç tārīḫ ile" kısmı tamiye olarak düşünülebilir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Lafẓen ü ma‘nen iki mıṣra‘da üç tārīḫ ile
Üçler-āsā ḳuṭb-ı devrānı eder Zīver s̱enā
Biŋ iki yüz yetmiş altı sāli içinde bihīn
Ḳıldı bu dergāhı şeh ‘Abdülmecīd a‘lā binā
1276
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 407.
- M. Baha Tanman, “Galata Mevlevihanesi,” TDVİA, c. 13 (İstanbul, 1996), 317-321.
- Hasan Aksoy, “Ziver Paşa”, TDVİA, c. 44 (2013), 474-475.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/0f197de5-79e9-495c-b2ed-e4b75c9982bd