Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
ياپدى بو دركاهى پاك و هم جديد
بيك ايكييوز التيده سلطان سليم
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: ياپدى بو دركاهى پاك و هم جديد
بيك ايكييوز التيده سلطان سليم
ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+ب(2)+و(6)+د(4)+ر(200)+ك(20)+ا(1)+ه(5)+ى(10)+پ(2)+ا(1)+ك(20)+و(6)+ه(5)+م(40)+ج(3)+د(4)+ي(10)+د(4)+ب(2)+ي(10)+ك(20)+ا(1)+ي(10)+ك(20)+ي(10)+ي(10)+و(6)+ز(7)+ا(1)+ل(30)+ت(400)+ي(10)+د(4)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+س(60)+ل(30)+ي(10)+م(40)=1206(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
1206 — Lafzen ve tam olmak üzere iki tarih vardır. Son beytin ebcedi 1206’dır. Lafzen de tarih söylenmiştir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Mihr-i ‘ālem-tāb-ı evc-i salṭanāt
Dāver-i devr-i zamān Sulṭān Selīm
Kahramān-ı dīv-bend-i rūzgār
Cem-ḥaşem İskender-i Dārā-kecīm
Kim anıŋ ẕāt-ı bülendidir henüz
Merkez-i pergār-ı çarḫ-ı müstaḳīm
Rükn-i re’yidir esās-ı ma‘delet
Fikr-i nev-īcādıdır ‘arş-ı ḳavīm
Muntaẓırdı ehl-i dil teşrīfine
Geldi dīn ü devlete hem-çün nesīm
Ḥaḳ budur bulmuşdu erkānı ḫalel
Eyledi tanẓīmine sa‘y-i ‘azīm
Habbeẕā ervāḥ-ı ehlu’llāhtan
Oldu te’yīd-i İlāhī müstedīm
Başlayıp tecdīd-i ‘adl ü re’fete
Ḳoydu re’y-i ḫāṣı bünyād-ı ḳavīm
Ḥażret-i Monlā-yı Rūm’a ḥürmeten
Ḳıldı dervīşāna iḥsān-ı ‘amīm
Gördü kim bu ḫānekāh olmuş ḫarāb
Müsta‘id iḥyāya çün ‘azm-i remīm
Luṭf edip bir yapdı kim yapsın anıŋ
Ḳāḫ-ı āmāliŋ Ḫudāvend-i ‘alīm
Bāġ-ı firdevs-i berīnveş bī-ḳuṣūr
Oldu Ḥaḳḳā saḳfı zer dīvārı sīm
Bir naẓarda etdi ol kān-ı kerem
Sengi gevher topraġı ‘anber-şemīm
Gösterip gūyā kerāmet ‘āleme
Ḳudret iẓhār etdi ol şāh-ı kerīm
Andan alsın feyżin erbāb-ı sülūk
Ḳalmasın nāḳıṣlarıŋ eṭvārı nīm
Ẓāhir u baṭında şāh oldur hemān
Ber-devām etsin aŋı Rabbü’r-Raḥīm
Lafẓān u ma‘nen dedi tārīḫini
Şeyḫ Ġālib ‘abd-i dā‘ī-i ḳadīm
Yapdı bu dergāhı pāk ve hem cedīd
Biŋ iki yüz altıda Sulṭān Selīm
Açıklama
III. Selîm’in Mevlevihane’yi yenilemesi üzerine söylenen tarihtir: 1206 [1791-92].
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 404-405.
- Muhsin Macit, “Şeyh Galib’in Tarih Manzumeleri (İnceleme-metin),” (Yüksek Lisans Tezi, Atatürk Üniversitesi, 1989), 25-26.
- M. Baha Tanman, “Galata Mevlevihanesi,” TDVİA, c. 13 (İstanbul, 1996), 317-321.
- Naci Okçu, Şeyh Galib: Hayatı, Edebi Kişiliği, Eserleri, Şiirlerinin Umumi Tahlili ve Divanının Tenkidli Metni, c. 1 (Ankara: Kültür Bakanlığı, 1993), 231-33.
- M. Muhsin Kalkışım, “Şeyh Galib”, TDVİA, c. 39 (2010), 54-57.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/a4a5cd03-a0df-42d0-8a62-4e9030677ac4