Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
تكيهء پير نصوحيدر افندى بو مكان
ياپدى ايز و يولنه معبد رستم پاشا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: تكيهء پير نصوحيدر افندى بو مكان
ياپدى ايز و يولنه معبد رستم پاشا
ت(400)+ك(20)+ي(10)+ه(5)+ء(1)+پ(2)+ي(10)+ر(200)+ن(50)+ص(90)+و(6)+ح(8)+ي(10)+د(4)+ر(200)+ا(1)+ف(80)+ن(50)+د(4)+ى(10)+ب(2)+و(6)+م(40)+ك(20)+ا(1)+ن(50)+ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ي(10)+ز(7)+و(6)+ي(10)+و(6)+ل(30)+ن(50)+ه(5)+م(40)+ع(70)+ب(2)+د(4)+ر(200)+س(60)+ت(400)+م(40)+پ(2)+ا(1)+ش(300)+ا(1)=2552
⚠ Tarih sınırı aşıldı (1448 H). Bu toplamı tarih olarak kabul etmeden önce hedef ibareyi, harf istisnalarını ve hesaplama türünü kontrol edin.
Ebced Notları
1280 — Tam tarihtir. Son beytin ilk mısrası 1280 tarihini vermektedir. İkinci mısra ise 1272 tarihini vermektedir. 8 sayılık farkın nereden kaynaklandığı şimdilik anlaşılamadı.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i ḳutb-ı enām şeyḫ Naṣūḥī-yi benām
Seyrini eyleye taḳdīs Cenāb-ı Mevlā
Bu maḳām idi anıŋ ḫāneḳah-ı irşādı
Cism-i pākin yine bu ḫākde etdi iḫfā
Dil-i dervīş gibi yanmış idi aḫşābı
Kārgīr eyledi inşā anı faḫrü’l-vüzerā
Dedim iḥlāsla ʿĀṣım iki tārīḫ-i tamām
Eyledim ḫāk-i der-i ḥażret-i pīre ihdā
Tekye-i Pīr Naṣūḥī’dir efendi bu mekān
Yapdı izi yoluna maʿbedi Rüstem Pāşā
1280
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 1 (İstanbul, 1976), 239-240.
- Tahsin Öz, İstanbul Camileri, 2.bs. c. 2 (Ankara, 1987), 49.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 639-642.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/127964f7-47b5-4eb4-9ddf-39595b9de5c6