Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
جبه صاتدي بو قشله كردونه
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: جبه صاتدي بو قشله كردونه
ج(3)+ب(2)+ه(5)+ص(90)+ا(1)+ت(400)+د(4)+ي(10)+ب(2)+و(6)+ق(100)+ش(300)+ل(30)+ه(5)+ك(20)+ر(200)+د(4)+و(6)+ن(50)+ه(5)=1243(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1244 — Tamiyeli tarihtir. "Bāb-ı tārīḫe āsumān ḳodı ser" tamiyesi gereğince son mısraın harflerinin ebced değerine 1 eklenerek "1244" tarihine ulaşılmaktadır.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
İde imdād leşker-i ġaybī
Ḫān Maḥmūd-ı feyż-maḳrūna
Ṣubḥ u şām āfitāb u māh ẓafer
Müşterī ṭāliʿ-i hümāyūna
Mülk-i Tātār’ı hep çalar çarpar
Gönderüp ʿaskerin şeb-i ḫūna
İtdi aʿlā bu ḳışlayı taʿmīr
Düşdi cān ḫavfı düşmen-i dūna
Cebe-ḫāne muʿallem ʿaskeriniŋ
Başı irdi sipihr-i vājgūna
Ḥaḳ vire nuṣret ü ẓafer ʿAynī
O şehen şāh ı rubʿ-ı meskūna
Bāb-ı tārīḫe āsumān ḳodı ser
Cebe ṣatdı bu ḳışla gerdūna (1244)
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 350-351.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/23ccf99f-d091-42bc-8eee-45965d90f2ff