Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
شوق نهال اوسته نو چشمه سن اباد ايلدى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: شوق نهال اوسته نو چشمه سن اباد ايلدى
ش(300)+ق(100)+ن(50)+ت(400)+ن(50)+چ(3)+ش(300)+ن(50)+ب(2)+ي(10)+ى(10)=1275
Ebced Notları
1275 — Cevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1275 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Yā Muʿīn
Ġāzī Ḥān Maḥmūd işbu çeşme-i dīrīneyi
Gördü aḳmaz emr edip tecdīd-i bünyād eyledi
Kesilip soŋra Dudurlu ḫalḳ[ı] teşne-dil iken
Gencdār Usta yine onları dil-şād eyledi
Söyledi Fevzī ḳulu cevher gibi tārīḫini
Şevḳinihāl Usta nev çeşmesin ābād eyledi
Sene 1275
Açıklama
Vezin bozukluklukları vardır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 334-336.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 7.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 47-48.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 121-122.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/30858689-6c28-4c9e-966a-dad3605be40e