Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
روان بر چشمه ياپدى حق يولنده عادله سلطان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: روان بر چشمه ياپدى حق يولنده عادله سلطان
ر(200)+و(6)+ا(1)+ن(50)+ب(2)+ر(200)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+ح(8)+ق(100)+ي(10)+و(6)+ل(30)+ن(50)+د(4)+ه(5)+ع(70)+ا(1)+د(4)+ل(30)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)=1307(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1304
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
ʿAliyye-şān ʿiṣmet-menḳabet ʿĀdile Sulṭān kim
Elinden cārī her sū ṣu gibi iḥsān-ı bī-pāyān
Şehīd-i Kerbelā ʿaşḳında dil-cū çeşme yaptırdı
Naẓīrin görmemiştir böyle yerde dīde-i devrān
Daḫi zīr-i zemīnden yeryüzüne eyledi cārī
Bu āb-ı ḫoş-güvārı nūş ede insān ile ḥayvān
Merām bu āb içen ābdest alan bir Fātiḥa oḳusun
Revān-ı Ḥażret-i Maḥmūd Ḫān’ı eylesin şādān
Ḳalender çıḳtılar üçler dediler yaz bu tārīḫi
Revān bir çeşme yaptı Ḥaḳ yolunda ʿĀdile Sulṭān
1304
Açıklama
Tamiyeli tarihtir. "çıḳtılar üçler" tamiyesi gereği, üç çıkarılarak 1304 tarihine ulaşılır.
7. mısra: Oḳusun kelimesi, oḳsun okunduğunda mısraın vezni düzelir.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 334-336.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 7.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 47-48.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 121-122.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/de0f8ad8-ed25-4e33-84d7-4e3852ff413a