Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
باب عاليسين شهنشاه جهان ياپدى متين
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: باب عاليسين شهنشاه جهان ياپدى متين
ب(2)+ب(2)+ي(10)+ي(10)+ن(50)+ش(300)+ن(50)+ش(300)+ج(3)+ن(50)+ي(10)+پ(2)+ى(10)+ت(400)+ي(10)+ن(50)=1259
Ebced Notları
1259 — Mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1259 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Zīb-i evreng-i ḫilāfet nūr-ı ṣadr-ı salṭanat
Ḥażret-i ʿAbdülmecīd Ḫān şehriyār-ı kām-bīn
Ṭabʿıdır ṭuġra-yı ġarrā-yı menāşīr-i kerem
Ẕātıdır ʿālī-berāt-ı iftiḫār-ı müslimīn
Emne taḥvīl edeli dehri ruʾus-ı ʿadlile
Dedi dīvān-ı hümāyūnuŋ görenler āferīn
Rubʿ-ı meskūn çār-dīvār-ı binā-yı mülküdür
Saḳfıdır bālā-yı saṭḥ-ı āsumān-ı heftümīn
Ol şehiŋ emr-i hümāyūnu olup ʿālem-muṭaʿ
Etmede taḥsīn-i iclālin selāṭīn-i güzīn
Bu sarāyı eyledi ol şeh reṣānetle binā
Ḳıldı ṣadr-ı aʿẓam-ı ẕī-şānını anda mekīn
Bunda tā kim yazıla menşūr-ı ʿadl-i pādişāh
Dāʾimā ol şāha tevfīḳin Ḫudā ḳılsın muʿīn
Çākeri Zīver mücevher söyledi tārīḫini
Bāb-ı ʿĀlī’sin şehenşāh-ı cihān yapdı metīn
1259
Ketebehu Yesārī-zāde Muṣṭafā ‘İzzet ġufire lehümā
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 482.
- Mehmet İpşirli, “Bab-ı Ali,” TDVİA, c. 4 (İstanbul, 1991), 378-386.
- Semavi Eyice, “Bab-ı Ali (Mimari),” TDVİA, c. 4 (İstanbul, 1991), 386-389.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/35534c95-20b1-4049-86f1-1d2d51b38700