Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو خانه جود شمس الدين افنديله بنا اولدي
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: بو خانه جود شمس الدين افنديله بنا اولدي
ب(2)+خ(600)+ن(50)+ج(3)+ش(300)+ي(10)+ن(50)+ف(80)+ن(50)+ي(10)+ب(2)+ن(50)+ي(10)=1217
Ebced Notları
1217 — Cevher tarihtir. Son mısraın noktalı harflerin ebced değerlerinin toplamı "1217" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Felek-şān mihr-i devlet ṣadr-ı Rūm Aḥmed Efendi kim
Yapıldı devr-i ‘adlinde bu mesken rūşenā oldu
Hümā-yı ‘aḳla evc-i āsitānı āşiyān olmaz
Ki saṭḥ-ı arż-ı vālā-ṭarzı mā-fevḳa’s-semā oldu
Gelip dehre cihānı bir daḫı seyr etsin İskender
Ruḫ-ı dīvārı bir āyīne-i ‘ālem-nümā oldu
‘Abīr ü nūr u cūy-ı selsebīl ü feyż-i rūḥānī
Bu nev-bünyāda ḫāk ü āteş ü āb u hevā oldu
Gül-i mihr-i cihān-tāb olsa lāyıḳ şemse-i ṭāḳı
Sipihr-i çārüme bāmı medār-ı i‘tilā oldu
Temāşā eylesin bīmār-ı dāġ-ı reşk olan kimse
Nesīm-i lāle-zār-ı dil-güşāsı cān-fezā oldu
Görüp beẕl-i nuḳūdun yazdı ‘Aynī bendesi tārīḫ
Bu ḫāne cūd-ı Şemsü’d-dīn Efendi’yle binā oldu
1217
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İsmail Ünver, “AYNÎ, Ayıntablı”, TDVİA, c. 4 (1991), 270-271.
- Mehmet Arslan, Antepli Aynî Divanı (İstanbul, 2004), 369-370.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/374efd29-baff-4453-ac5c-b1a7de21804b