Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ياپدى اعلا نو چشمه والده پرتو نيال
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: ياپدى اعلا نو چشمه والده پرتو نيال
ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+ا(1)+ع(70)+ل(30)+ا(1)+ن(50)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+و(6)+ا(1)+ل(30)+د(4)+ه(5)+پ(2)+ر(200)+ت(400)+و(6)+ن(50)+ي(10)+ا(1)+ل(30)=1278(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥaḳ eder bir ḳat daḫi cennette Ḫān Maḥmūd’ı şād
Eyledi rūḥiçün inşā hem-ser-i pāki sebīl
Naḳş olunsa ṭaşına tārīḫini Ṣafvet deger
Yaptı Ḫān ‘Abdül‘azīz’iŋ māder-i pāki sebīl
Teşnegāna Vālide Sulṭān edip işrāb-ı āb
Efżalü’l-‘āmāl" saḳiyyü’l-mā"a etti imtis̱āl
‘Abd-i iḥsān-cūy Ṣafvet söyledi tārīḫini
Yaptı a‘lā nev çeşme Vālide Pertevniyāl
Açıklama
Mısraın ebcede göre toplamı 1278’dir.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 2/47.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 300.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 692-94.
- Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1995), 112-13.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/39814d88-1708-416e-90cf-5965c963ab0a