Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ما كل ايچ نو چشمه ياپدى مادر صدر جليل
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: ما كل ايچ نو چشمه ياپدى مادر صدر جليل
م(40)+ا(1)+ك(20)+ل(30)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ن(50)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+م(40)+ا(1)+د(4)+ر(200)+ص(90)+د(4)+ر(200)+ج(3)+ل(30)+ي(10)+ل(30)=1148(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1147 — Tamiyeli tarihtir. Tarihi beytinin birinci mısraında denildiği gibi "düştü bir" ibaresiyle 1148’den 1 düşürülür.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i Sulṭān Maḥmūd ‘adālet-pīşeniŋ
Ṣadr-ı ẕī-şānı ‘Alī Pāşā-yı bī-mis̱l ü ‘adīl
Sāye-i şāhenşehīde bir niçe ḫayrāt edip
Eyledi ‘aṭşānı lillāh Kevs̱er-i cūdun sebīl
Māder-i ‘iṣmet-semīr ṣadr-ı Ḫaydar-menḳabet
Ol Ṣafiyye-nām Zehrā-ḥāl Ṣıddıḳa-mesīl
Ḫasbeten lillāh bu vālā çeşme-i pākīzeyi
Oldu bünyād eyleyip şāyān-ter-i ecr-i cezīl
Ṣuyu gibi düştü bir tārīḫ-i dil-cū Şākirā
Mā gel iç nev çeşme yaptı māder-i ṣadr-ı celīl
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Şākir, Dīvān, İstanbul Üniversitesi-TY 2792, y.81a.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 280-281.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/c5be36e2-a39c-41c7-8f0b-69b11af0f4f4