Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو چشمه نك قيلدى صوين جارى شهنشاه زمان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tamiyeli tarih
Hesaba alınan ibare: بو چشمه نك قيلدى صوين جارى شهنشاه زمان
ب(2)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+ن(50)+ك(20)+ق(100)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ص(90)+و(6)+ي(10)+ن(50)+ج(3)+ا(1)+ر(200)+ى(10)+ش(300)+ه(5)+ن(50)+ش(300)+ا(1)+ه(5)+ز(7)+م(40)+ا(1)+ن(50)=1709(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kesin tarih için aşağıdaki ebced notunu okuyunuz.Ebced Notları
1254 — Tamiyeli tarihtir. Tarih mısraındaki noktalı harflerin toplamı 1255 tarihini vermektedir. "aḳtı bir tārīḫ" tamiyesi gereği bir çıkarılarak tarih bulunur.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ser-cūy-bār-ı mekrümet Sulṭān-ı Maḥmūdü’l-ḥıṣāl
Ehl-i cihānı etmede sīrāb-ı iḥsān bī-gümān
‘Aynü’l-ḥayāt-ı luṭf ile āfāḳı iḥyā edeli
Dense sezādır şānına İskender-i Ḫıżır-iḳtirān
Dārü’s-sa‘āde ağası Ḫālid Aġa’nın çeşmesin
İcrā edince eyledi ‘uḳbāda rūḥun şādmān
Olduḳça ol şeh ḥaşre dek reyyān-ı feyż-i āfiyet
Olsun bihār-ı şevketi mevc-āver-i iḳbāl ü şān
Çün āb-ı gevher aḳtı bir tārīḫ Zīver ḫāmeden
Bu çeşmeniŋ ḳıldı ṣuyun cārī şehenşāh-ı zamān
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 392-93, 396.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 313-14, 316.
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas, 2009), 408.
- Hasan Aksoy, “Ziver Paşa”, TDVİA, c. 44 (İstanbul: TDV, 2013), 474-475.
- Mücteba İlgürel, “Hâlid Ağa Çeşmesi,” Semavi Eyice Armağanı: İstanbul Yazıları (İstanbul: Türkiye Turing ve Otomobil Kurumu, 1992), 299-306.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/c824dfce-7223-46a8-87f3-948423e7ae5f