Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
قباطاش اولدى بو ليمان ايله بق جاى امنيت
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: قباطاش اولدى بو ليمان ايله بق جاى امنيت
ق(100)+ب(2)+ا(1)+ط(9)+ا(1)+ش(300)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ب(2)+و(6)+ل(30)+ي(10)+م(40)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+ب(2)+ق(100)+ج(3)+ا(1)+ى(10)+ا(1)+م(40)+ن(50)+ي(10)+ت(400)=1266(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
1267
1266 — Ebcede gore mısraın toplamı 1266 çıkmaktadır, 1 sayılık eksiklik şimdilik çözülemedi.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Cihān-gīr-i zamān-ı ma‘delet ‘Abdülmecīd Ḫān’ıŋ
Niẓāmı eyledi baḥr ü beri me’vā-yı emniyyet
Nesīm-i luṭfu baḥreyne verildi cünbüş-i iḳbāl
Olur emvāc-ı ‘adlinden cihān deryā-yı emniyyet
O [şāhenşāh-ı deryā-mekremet yapdı bu līmānı]
Ḳabataş [sāḥiline] ḳoydu luṭf-ı pāy-i emniyyet
Serīrinde [Ḫudā ol şehriyārı eylesin dā’im]
Cihānda ḳıldı çok [ḫayrāt-ile ibḳā-yı emniyyet]
Bu manẓūmeyle [Zīver tām olursa n’ola tārīḫim]
Ḳabataş oldu bu līmān ile baḳ cāy-ı emniyyet
1267 [1850-51]
Açıklama
Kitabedeki okunaksız olan kısımlar Mir’ât ve Âsâr-ı Zîver Paşa’dan tamamlanmıştır.
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Zīver Pāşā, Ẕeyl-i Ās̱ār-ı Zīver Pāşā (İstanbul, 1314 [1896-97]), 23-24.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 2 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 333.
- Cevdet Küçük, “Abdülmecid,” TDVİA, c.1 (1988), 259-263.
- Mehmet Arslan, haz. Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas, 2009), 620-621.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/c8d40812-aef6-44df-9187-d3f0443e8151