Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ياپلدى بو موقتخانهء نو بيبدل اولدى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Not gereği hesaptan çıkarılan harfler: yapıldı → ى, oldu → ى
Hesaba alınan ibare: ياپلد بو موقتخانهء نو بيبدل اولد
ي(10)+پ(2)+ب(2)+ق(100)+ت(400)+خ(600)+ن(50)+ن(50)+ب(2)+ي(10)+ب(2)=1228
Ebced Notları
1248 — Mücevher tarihtir. Fakat "yapıldı" ve "oldu" kelimelerindeki "y" harfleri dikkate alınmayacaktır.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Żiyā-baḫş-ı siphr-i dīn ü devlet Ḫān Maḥmūd’uŋ
Şuʿāʿ-ı mihr-i luṭfıyla müzeyyen her maḥall oldu
Ede Ḥaḳḳ irtifāʿ-ı şānın ʿömr ü şevketin efzūn
Niçe müşkil umūr ʿahd-i hümāyūnunda ḥall oldu
Ḫuṣūṣā bu kenar-ı yemde ol sulṭān-ı devrānıŋ
Pesen-dīde muvaḳḳit-ḫānesi ġāyet güzel oldu
Mücevher sāʿate benzetdi Rıfʿat söyledi tārīḫ
Yapıldı bu muvaḳḳit-ḫāne-i nev bī-bedel oldu
1248
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 152.
- Kemal Beydilli, “Mahmud II” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 27 (Ankara, 2003), 352-56.
- Fatih Özkafa, İstanbul Selâtin Camilerinin Kuşak Yazıları (Yüksek Lisans Tezi, Selçuk Üniversitesi, 2008), 369-383.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/dc218e08-4a3a-42de-b558-506f50b73ca7