- Dış Avludaki Kadınlar Mescidine Giriş Kapısındaki Ayet Kitabesi
- İmam Odasındaki Ayet Kitabesi
- Beybaba Sokağıdan Cami Avlusuna Giriş Kapısındaki Ayet Kitabesi
- Dış Avluya Yan Girişi Dış Cephesindeki Yenileme Kitabesi
- Camii Avlusundan Beybaba Sokağına Çıkış (1)
- Dış Avludan Cami Avlusuna Giriş Kapısı - Ayet Kitabesi (4)
- Cami Girişindeki Tamir Kitabesi (2)
- Dış Avlu Orta Kapı Ayet Kitabesi (İç Taraf)
- Camiye Yan Girişteki Kelimei Şehadet Kitabesi (İç Tarafı)
- Camiye Yan Girişteki Ayet Kitabesi (Bayanlar Mescidi Yanı)
- Dış Avluya Yan Girişi Ayet Kitabesi (İç Cephesi)
- Danışman Odasındaki Ayet Kitabesi
- Dış Avludaki Kadınlar Mescidinin Penceresindeki Ayet Kitabesi
- Dış Avludan Cami Avlusuna Giriş Kapısı - Maşaallah Kitabesi (1)
- Bayanlar Mescidine Giriş Kapısındaki Ayet Kitabesi
- Dış Avlu Orta Kapısı Hadis Kitabesi (Dış Tarafı)
- Camii Avlusundan Beybaba Sokağına Çıkıştaki Ayet Kitabesi (2)
- Son Cemaat Yeri Hadis Kitabesi (Sağ Taraf)
- Dış Avludan Cami Avlusuna Giriş Kapısı - Ayet Kitabesi (3)
- Cami Girişindeki Kitabe (1)
- Dış Avludan Cami Avlusuna Giriş Kapısı - Ayet Kitabesi (2)
- Camiye Güneyden Giriş Kapısındaki Hadis Kitabesi
- Minarenin Yapımına Düşürülen Tarih
- Cami Girişindeki Tuğra
- Son Cemaat Yeri Hadis Kitabesi (Sol Taraf)
- Dış Avluya Yan Girişi Dış Cephesindeki Tuğra
Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ياپدى خان احمد ايكى زيبا مناره بى بدل
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ياپدى خان احمد ايكى زيبا مناره بى بدل
ي(10)+ا(1)+پ(2)+د(4)+ى(10)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ح(8)+م(40)+د(4)+ا(1)+ي(10)+ك(20)+ى(10)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ا(1)+م(40)+ن(50)+ا(1)+ر(200)+ه(5)+ب(2)+ى(10)+ب(2)+د(4)+ل(30)=1136
Ebced Notları
1136 — Tam tarihtir. Eyüp Camiine mahfel yapılabilemsi için bu tarihte minareler yükseltilmiştir.
Kitabe Fotoğrafı
Bu kayda ait fotoğraf bulunamadı.
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḳuṭb-ı aʿẓam Ḫaẕret-i Sulṭān-ı Aḥmed Ḫān kim
Eylemiş maḥż-ı kerāmet anı Ḥaḳḳ-ı ʿizz ü cel
Mihr-i burc-ı salṭanat māh-ı sipihr-i maʿdelet
Ḥāmi-i dīn ü şerīʿat cāmiʿ-i ʿilm ü ʿamel
Ḳadd-i bālā-yı sütūn-ı cāhına ermez nigāh
Ṭāḳ-ı iclāline yetmez rişte-i ṭūl-i emel
Ḫıżr rehber bir şeh-i kişver-güşādır kim meger
Meyl-i İskender dü-nīm olurdu tīġin etse sel
Ṣaḥn-ı mesned-gāh-ı ʿizz ü şevketi gerdūndur
Süllem-i iḳbālinin kim pāyesi burc-ı ḥamel
Görmek istersen eger ās̱ārın ol şehenşehin
Ḫālid İbn Zeyd-i Ebī Eyyūb-i Enṣārī’ye gel
Eyledi bünyād iki mevzūn minār-ı dil-nişīn
Zīnet-i miḥrāb olan şemʿ-i münevverden güzel
Merḳad-i pāk-i ʿalemdār-ı Rasūl-i Ekrem’e
Āsumāndan nāzil olmuş nūra beŋzer mā-ḥaṣal
Çün olunsa meşʿal-i zīb-i nücūm-ı āsumān
Tāb-ı yek ḳandīline nisbet ile şeyʾ-i eḳal
Sīmden maṣnūʿa micmer elde ḳāʾim her biri
Esselā ḫān-ı sehī ḳad ḳāmet oldu fi’l-mes̱el
Her müʾeẕẕin nāme-rīz-i penç-gāh-ı feyż iken
Çıḳmasın serv üzre ḳumrī öte dursun bī-mecāl
Mevlevīdir gūyiyā ās̱ār-ı Mevlānā okur
Yā ilāhiyyāta dāʾir nüsḫa etmiş der-beġal
Bu kerāmāt-ı bülend-i şāh-ı ẕī-şānı gören
Bāyezīd-i vaḳt Ebu’l-fetḥ-i zamān derse maḥal
Bir şeh olmuş mu muvaffaḳ söyle ḥayyāle’s-selāḥ
Sikkeyi mermerde ḳazdırdı degil cāy-ı cedel
Levḥ-i maḥfūẓa nola yazsa ʿUṭārīd nāmını
Ḫāme-i iʿlām uzattı ʿarşa dek alṭun ḥal
Bu duʿāya iki yerden çille-bend-i vird olup
Āsumāne Şeyḫ-i Bektāşī gibi ḳaldırdı el
Tā ki kürsi revnaḳ-ı nüh ḳubbe-i eflāk ola
Taḫt-ı devletde muʿammer ede ḥayy-ı lem-yezel
Tā ʿimād-ı şerḫ-i pāk-i Aḥmedī ola muḳīm
Kaʿbe-i dergāhına yüz sürsün erbāb-ı düvel
Medd-i elf-i āferīn-āsā bülend oldu Necīb
Bu iki tārīḫ-i dest-i feyż ile olduḳda ḥal
Taş dikti rāh-ı ṭāʿate gelip Eyyūb’da
Yaptı Ḫān Aḥmed iki zībā mināre bī-bedel
- Kitabe koşulu listesi
- Kayıp
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vāhid Çabuk (İstanbul, 1985), 117-18.
- Ayşe Üstün, Osmanlı Arşivindeki İstanbul Cami ve Türbelerinin Tamirleriyle İlgili Belgeler (Dr Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2000), 265-267.
- F. Gülsüm Ersoy Top, İstanbul’daki Selatin Camilerin Kitabeleri (YL Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2002), 13-26.
- Halil İnalcık, “Mehmed II”, TDV İslam Ansiklopedisi, c. 28 (2003), 395-407.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 126.
- Fatih Özkafa, İstanbul Selâtin Camilerinin Kuşak Yazıları (Yüksek Lisans Tezi, Selçuk Üniversitesi, 2008), 211-224.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/df88a8a3-55a9-488b-a213-edba653a6697