- Dış Avludaki Kadınlar Mescidine Giriş Kapısındaki Ayet Kitabesi
- İmam Odasındaki Ayet Kitabesi
- Beybaba Sokağıdan Cami Avlusuna Giriş Kapısındaki Ayet Kitabesi
- Dış Avluya Yan Girişi Dış Cephesindeki Yenileme Kitabesi
- Camii Avlusundan Beybaba Sokağına Çıkış (1)
- Dış Avludan Cami Avlusuna Giriş Kapısı - Ayet Kitabesi (4)
- Cami Girişindeki Tamir Kitabesi (2)
- Dış Avlu Orta Kapı Ayet Kitabesi (İç Taraf)
- Camiye Yan Girişteki Kelimei Şehadet Kitabesi (İç Tarafı)
- Camiye Yan Girişteki Ayet Kitabesi (Bayanlar Mescidi Yanı)
- Dış Avluya Yan Girişi Ayet Kitabesi (İç Cephesi)
- Danışman Odasındaki Ayet Kitabesi
- Dış Avludaki Kadınlar Mescidinin Penceresindeki Ayet Kitabesi
- Dış Avludan Cami Avlusuna Giriş Kapısı - Maşaallah Kitabesi (1)
- Bayanlar Mescidine Giriş Kapısındaki Ayet Kitabesi
- Dış Avlu Orta Kapısı Hadis Kitabesi (Dış Tarafı)
- Camii Avlusundan Beybaba Sokağına Çıkıştaki Ayet Kitabesi (2)
- Son Cemaat Yeri Hadis Kitabesi (Sağ Taraf)
- Dış Avludan Cami Avlusuna Giriş Kapısı - Ayet Kitabesi (3)
- Cami Girişindeki Kitabe (1)
- Dış Avludan Cami Avlusuna Giriş Kapısı - Ayet Kitabesi (2)
- Camiye Güneyden Giriş Kapısındaki Hadis Kitabesi
- Minarenin Yapımına Düşürülen Tarih
- Cami Girişindeki Tuğra
- Son Cemaat Yeri Hadis Kitabesi (Sol Taraf)
- Dış Avluya Yan Girişi Dış Cephesindeki Tuğra
Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
سليمخانه دوعا قيل اولدى زيبا جامع ايوب
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: سليمخانه دوعا قيل اولدى زيبا جامع ايوب
س(60)+ل(30)+ي(10)+م(40)+خ(600)+ا(1)+ن(50)+ه(5)+د(4)+و(6)+ع(70)+ا(1)+ق(100)+ي(10)+ل(30)+ا(1)+و(6)+ل(30)+د(4)+ى(10)+ز(7)+ي(10)+ب(2)+ا(1)+ج(3)+ا(1)+م(40)+ع(70)+ا(1)+ي(10)+و(6)+ب(2)=1221(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
0 — Manzumenin son mısraının ebced değeri "1221" tarihi vermektedir. Farkın nereden kaynaklandığı şimdilik tespit edilemedi.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Zihī tāʿatgeh-i ehl-i velāyet kim bu beytu’llāh
Meṭāf-ı evliyādır ṭāʾifi reh-bürde-i maṭlūb
Baṣīretmende gerd-i sāḥasından iktiḥāl etmek
Baḳılsa farż-ı ʿayn olmuş ki müjgānıŋ eder çārūb
Bulunduḳda kerāmetle münevver meşhed-i Ḫālid
Ki ḥālā genc-i naḳd-i raḥmet-i Ḥaḳdır o cāy-ı ḫūb
Ḳapu açmış musallīne ṣalā ḳılmışdı vaḳtinde
Cenāb-ı Ḥażret-i Fātiḥ yapıp bir cāmiʿ-i merġūb
S̱evābın oŋa vaḳf etmekle ḳaṣd-ı intisāb etmiş
Onuŋçündür olur bu maʿbed ol devletlüye mensūb
Şefāʿat-ḫāhlıḳda fiʿl-i ceddin işleyüp şimdi
Şeh-i ʿālī-himem-i ṭarż-ı ḳadīmin ḳıldı nev üslūb
Civārından rıżā pāzārı dükkānlar alup ḳatdı
Kef-i sükkānlarına ṣayıverdi cümle zer-maḥbūb
Büyütdü niyyet-i pākiyle taṭhīr etdi ḫavlīsin
Derūnından binā-yı nā-becāyı eyleyüp meslūb
Ebu’l-fetḥ-i cihānıŋ çünkü tecdīd etdi ās̱ārın
O şāhı Ḥaḳ edip ġālib adūsun eylesin maġlūb
Surūrī söyle tārīḫin edā-yı farż edip onda
Selīm Ḫān’a duʿā ḳıl oldu zībā cāmiʿ-i Eyyūb
1215
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mehmet Nermi Haskan, Eyüp Tarihi, c.1 ( İstanbul, 1993), 53.
- Ayşe Üstün, Osmanlı Arşivindeki İstanbul Cami ve Türbelerinin Tamirleriyle İlgili Belgeler (Dr Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2000), 265-267.
- F. Gülsüm Ersoy Top, İstanbul’daki Selatin Camilerin Kitabeleri (YL Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2002), 13-26.
- Halil İnalcık, “Mehmed II”, TDV İslam Ansiklopedisi, c. 28 (2003), 395-407.
- Ahmed Nezih Galitekin, Osmanlı Kaynaklarına Göre İstanbul: Cami, Tekke, Medrese, Mekteb, Türbe, Hamam, Kütüphane, Matbaa, Mahalle ve Selatin İmaretleri (İstanbul, 2003), 126.
- Fatih Özkafa, İstanbul Selâtin Camilerinin Kuşak Yazıları (Yüksek Lisans Tezi, Selçuk Üniversitesi, 2008), 211-224.
- Atilla Batur, “Süruri, Seyyid Osman”, TDVİA, c. 38 (2010), 172-173.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/34696af8-c8d1-40d2-b9be-44fe9aa7f9a7