Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
يقلدى جارى نازنين اوسته بو عين زمزمى
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Kapsam doğrulanamadıNotta hesaplamadan çıkarılacak bölüm belirtilmiş; bu bölüm güvenle ayrıştırılamadığı için sonuç gösterilmiyor.
Ebced Notları
1260
1250 — “dendān” kelimesi hesaba katılmazsa 1250 tutuyor, fakat kitabede rakamla 1260 tarihi görünüyor.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Bānīsi oldu muḳaddem çeşmeniŋ Ḥācī Ḫalīl
Nice dem nūş eyledi ʿaṭşān bu āb-ı Zemzem’i
Bir vaḳit oldu ḫarāb ol ḳalmadı ṣudan es̱er
Ḫayr ile yād olmuş iken olmadı çoḳtan beri
Çāşnīgīr Usta yād etmek içün ehl-i zemīn
Mehd-i ʿulyā-yı ʿadālet eyledi taʿmīrini
Gel buyur iç oḳu bir fātiḥa üç iḫlāṣ ile
Ḳılasın Firdevs-i ʿulyāda münāsib meskeni
Söyledi taʿmīrine tārīḫini ġāyet Naẓīf
Ḳıldı {dendān} cārī Nāzenīn Usta bu ʿayn-ı Zemzem’i
1260
Kitabe Notu
İkinci kitabe 5 satır ve her satırda birer beyit olmak üzere tanzim olunmuştur.
Açıklama
Çeşmenin tamir kitabesinin son mısraında “cārī” kelimesinden önce bir “dendān” kelimesi var. Bu kelime hattat hatası olarak yazılmış olmalıdır. Bu fazla kelimenin mânâ ile hiç bir alâkası olmadığı gibi, şiirin veznini bozar ve ebcede uymaz. Yazının imlâsı başka yerlerde de bozuktur.
1. beyitte； Kitabede "Ḫācī" şeklindedir.
4. beyitte； "... üç iḫlāṣ ile bir fātiḥa" olsaydı vezin düzgün olacaktı.
- Hat Bilgisi
- Sülüs
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mehmed Râif, Mir’ât-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314[1896-97]), 143, 145.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 9/281.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 298.
- Münir Aktepe, "Matbah Emini Halil Efendi’ye Dâir Bazı Notlar", İÜEF Tarih Dergisi 11, s. 15 (Eylül 1960), 65-70.
- Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 38.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vāhid Çabuk (İstanbul, 1985), 62.
- Mehmet Çayırdağ, “Kayseri’de Vakıf Kütüphaneleri ve Matbah Emini Hacı Halil Efendi Kütüphanesi,” Vakıflar Dergisi, s. 20 (1988): 265-288.
- Kâzım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 65/1.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 320-321.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 108-109.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 204-205, 207-208.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/c5c922f1-8517-4e2e-b0ab-4e3afc157ebd
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
“dendān” kelimesi hesaba katılmazsa 1250 tutuyor, fakat kitabede rakamla 1260 tarihi görünüyor.