Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايتدى خاقان پدرى معبدين احيا والا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Mücevher tarih
Hesaba alınan ibare: ايتدى خاقان پدرى معبدين احيا والا
ي(10)+ت(400)+ى(10)+خ(600)+ق(100)+ن(50)+پ(2)+ى(10)+ب(2)+ي(10)+ن(50)+ي(10)=1254
Ebced Notları
1254 — Mücevher tarihtir. Son mısradaki noktalı harflerin toplamı 1254 tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şemʿ-i miḥrāb-ı kerem Ḥażret-i Maḥmūd Ḫān’ıŋ
Ḳıldı nūr-ı ḥasenātıyla cihān kesb-i ṣafā
Kaʿbe-āsā müteveccih o şehenşāha cihān
Dergehi ḳıble-i şāhān-ı cihān olsa sezā
Şerefe erdi menār-ı kereminden ʿālem
Nūr-ı iḥsānı ile oldu münevver dünyā
Maḥfil-ārā-yı seḫā cāmiʿ-i ḫayr u ḥasenāt
Bānī-i luṭf-ı kerem vāḳıf-ı ḥāl-i żuʿafā
Faḫr ederse nola ervāḥ-ı selāṭīn-i selef
Cümleye ḫayr-ı ḫalefdir o şeh-i ʿadl-ārā
Vālid-i emcediniŋ ḳurre-i ʿaynıdır o şeh
Ḳıldı çeşm-i es̱er-i vālidine baḫş-ı cilā
Vālid-i emcediniŋ rūḥunu şādān etdi
Ḳıldı bu cāmiʿi cennet gibi pür-zīb ü ṣafā
Hep desin gökde cemāʿatle melāʾik āmīn
Ol imām-ı ṣaf-ı şāhāna dilā eyle duʿā
Ḥaşre dek hemçü ḳanādil-i meh ü mihr-i felek
Maḥfil-i şevketini rūşen ede ṣubḥ u mesā
Dedi Zīver ḳulu tārīḫ-i mücevher göricek
Etdi ḫāḳān pederi mābedin iḥyā vālā
1254
Açıklama
Dîvân’da bu manzume iki beyit fazladır.
- Hat Bilgisi
- Celî ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Münir Aktepe, “Abdülhamid I", TDV İslam Ansiklopedisi, c. 1 (1988), 213-216.
- F. Gülsüm Ersoy Top, İstanbul’daki Selatin Camilerin Kitabeleri (YL Tezi, Dokuz Eylül Üniversitesi, 2002), 131-135.
- Mehmet Arslan, Zîver Paşa Dîvân ve Münşe’ât (Sivas: Cumhuriyet Üniversitesi, 2009), 405-406.
- Hasan Aksoy, “Ziver Paşa”, TDVİA, c. 44 (2013), 474-475.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/8dc19b23-c349-4184-8041-c87744ce5ebc
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz