Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḳaṣr içinde maẓhar-ı nūr u ziyādur pencere
Rūşenālıḳ baḫş iden bir rūşenādur pencere
Ḳaṣr-ı Sulṭān Aḥmed’i seyr itmege inmiş durur
Ṣanasın iki ḳanatlı bir hümādur pencere
Dem-be-dem bundan girür ḳaṣruŋ içine rūzgār
Ṭurduġı yirde güzergāh-ı hevādur pencere
Açılur göŋli gözi ḳaṣruŋ açılduḳça müdām
Bir açıḳ meşreblü yār-ı dil-güşādur pencere
Ṭutsa açıḳ gāh geh iki ḳanatların nola
Ḥaḳḳ’a ṭoġrı açılan dest-i duʿādur pencere
Şarḳ u ġarba açılur iki ḳanatları müdām
Revzen-i ḳasr-ı şeh-i kişver-güşādur pencere
Açıklama
Nazım biçimi gazel ya da musarra kıt’a olarak düşünülebilir.
İlk mısra musarra olduğu için okumaya sol taraftaki pencereden başlanmıştır.
- Dil
- Türkçe
- Hat Bilgisi
- Celî sülüs
Kitabe Fotoğrafı
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Mücteba İlgürel, “Ahmed I”, TDV İslam Ansiklopedisi, c. 2 (1989), 30-33.
- M. Orhan Bayrak, Topkapı Sarayı (İstanbul, 1996), 88.
- Necdet Sakaoğlu, Saray-ı Humayun (İstanbul, 2002), 380-81.
- Ahmet Şimşirgil, Taşa Yazılan Tarih: Topkapı Sarayı (İstanbul, 2005), 205-206.
- Zeynep Tarım Ertuğ, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 256-61.
- Hilmi Aydın, “Topkapı Sarayı” TDVİA, c. 41 (İstanbul, 2012), 261-63.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/9627aa9c-d349-4bcb-9c90-729dbde9e4d7
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Ebced yok.