Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ايله بو قصرى مبارك اى اله و اى كريم
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ايله بو قصرى مبارك اى اله و اى كريم
ا(1)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+ب(2)+و(6)+ق(100)+ص(90)+ر(200)+ى(10)+م(40)+ب(2)+ا(1)+ر(200)+ك(20)+ا(1)+ى(10)+ا(1)+ل(30)+ه(5)+و(6)+ا(1)+ى(10)+ك(20)+ر(200)+ي(10)+م(40)=1051
Ebced Notları
1050 — Tam tarihtir. Son mısraın harflerinin ebced değerlerinin toplamı "1050" tarihini vermektedir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Ḥażret-i Sulṭān İbrāhīm ʿālī-menzilet
Ḥāmī-i dīn-i Muḥammed ṣāḥib-i ḥalḳ-ı ʿaẓīm
Pādişāh-ı Cem-ḥaşem Dārā-yı Efrīdūn-ʿalem
Mālik-i iḳlīm-i himmet nāşir-i luṭf-ı ʿamīm
Oldı ḫalḳ-ı ʿāleme eyyāmı eyyām-ı bahār
Cümle dünyāya vücūdı raḥmet-i Rabb-i Raḥīm
Ḫulḳ-ı ḫalḳında Ḫudā iḥsānın itdi āşikār
Hem mehīb ü hem cemīl ü hem selīm ü hem ḥalīm
Ḳande bulurdu bu būy-ı dilkeş ezhār-ı baġ
Būy-ı ḫulkın ʿāleme neşr etmiş ola yā nesīm
İtdi ol sulṭān-ı ʿālī-şāndan bir gün ṣudūr
Muḳteżā-yı luṭf-ı ṭabʿ u ẕihn-i ......?... fehīm
Emr ḳıldı yapıla bir ḳaṣr-ı ʿālī vü bülend
Tāze bir ṭarz-ı müferraḫ olmaya resm-i ḳadīm
Cemʿ olup fermān-ı ʿālī üzre üstādān-ı ʿaṣr
Eyledi bir ṭarḥ-ı nev miʿmār-ı ṭabʿ-ı müstaḳīm
Oldı bu ḳaṣr-ı ṣafā-güster maḥallinde binā
Ola ṣad sāl devletle şeh-i devrān muḳīm
Mübārek bād
Saʿādet-bād
Ola devletle göŋül ḫoşluḳlarıyla kām-kār
Baḫt ü devlet hem-nişīn iḳbāl ü ʿizz ola nedīm
Oldı ol ḳaṣr-ı muʿallā bir nigār-ı dil-firīb
Ḳāmet-i zībāsı bālā rūy-ı raʿnāsı besīm
Meyl ider naḳş-ı nigārına anuŋ erbāb-ı ẕevḳ
Ḥaẓẓ ider ḥüsn-i cemālin seyr iden ṭabʿ-ı selīm
Aḳıdup her ṭāḳa çeşmesinden āb-ı zülāl
Ḳaṣr-ı ʿālī-ḳadr oldı ġayret-i Dār-ı Naʿīm
Şevket bād
Devlet bād
İdüp ol ṣudan vużū el aç duʿā-yı fetḥ içün
Dāverā göster yed-i beyżāyı mānend-i Kelīm
Ol gümüş gibi ṣudan pürdür ḫazīne her zamān
Nitekim envāʿ-ı maḥzūnātla ḳalb-i ḥalīm
Bu ḳadīmī ḫānedāna dāʾimā altun aḳar
Bir maḥallinde ʿaceb midür anuŋ aḳarsa sīm
Ḳaṣr içinde yaḳılan ʿanberden olup ḥiṣṣedār
Ṣaḥn-ı ʿālemde nesīm-i ṣubḥ eser ʿanber-şemīm
Bū ṣafāyile gezerse kūşe kūşe ʿālemi
Bī-tereddüd ḳalmaya dünyāda bir cāy-ı vaḫīm
Belki bu can-baḫş nefḥayla ḥayāt-efzā olup
Yine tāze can bula doḳunduġu ʿaẓm-i remīm
Kaʿbedür ol beyt-i ʿālī vü ḥarīmidür ḥarem
Dāimā maʿmūr müʾemmen ola ol beyt ol ḥarīm
Pādişāhāne düşündükde o ḳaṣr-ı bī-naẓīr
Aṭlas-ı çerḫ ister anuŋ ferşine ola kilim
Sen ṣafā sür pādişāhum devlet ü iḳbāl ile
Bed-gümān olanlar olsun maẓhar-ı ḳahr-ı elīm
Devr-i ʿadliŋde muṣāḥib birbiriyle gürg ü mīş
Devletüŋde ḳırmaz oldu ḥükmüŋü ḫalḳ-ı ẕemīm
Ol peyamber ḥaḳḳı kim gökde gezerken gögsüni
Māh-ı bedri itdi engüşt-i mübārekle dü nīm
Tīġ-i ḳahr-ı ḫışmıŋuŋ vaṣfın işidüp ḫāk ola
Ḥaşyetinden ḳalb-i pür-vesvās anda çü elīm
Ḥaḳ teʿālā ḥażreti dāyim vücūduŋ ḥıfẓ ede
Var-ısa bedḫāh olanlar ola maḳhūr ü ʿadīm
Fetḥ ü nuṣretle ile nice vilāyetler getür
Ola aʿdā-yı liʾām devlete mevlā-yı ġarīm
Vire maḳṣūd ü murādātuŋ Cenāb-ı Ḥaḳ deyü
Pādişāhum iderüz dāim duʿālar ʿan-ṣamīm
Cümle-i ekdārdan ḥıfẓ etmek-içün kārımız
Rūz u şeb iḫlāṣ-ı ṣıdḳ-ile duʿādır Ḥaḳḳ ʿalīm
Baḥr-ı fikr içre olup ġavvāṣ buldum nice dürr
Her biri bir lūʾlüʾ-yi şehvār bir dürr-i yetīm
Ḳaṣr-ı ʿālīnüŋ ʿarūs-ı medḥine ḫalḫāl içün
Silk-i taḥrīre düzerken bir nice dürr-i naẓīm
Ḫāṭır-ı Yaḥyā’ya ilhām oldı tārīḫ ü duʿā
Eyle bu ḳaṣrı mübārek ey İlāh vü ey Kerīm
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri I: İstanbul Ciheti, c. 1 (İstanbul, 1943), 76.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 406.
- Necdet Sakaoğlu, Saray-ı Humayun/Topkapı Sarayı, (?), 266-268.
- Bayram Ali Kaya, “YAHYÂ EFENDİ, Zekeriyyâzâde”, c. 43 TDVİA (2013), 245-46.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/9b6ae93f-3148-4d56-a46c-68011f347d39
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz