استانبول
—
Hristiyan Takvimi: —

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Bünyān-ı muʿallā-yı pāye-i īn ḳaṣr-ı felek-ḳadr ki zi-farṭ-ı ʿulūvv dest der-kemer-i Cevzā zened ve ḥādīd-i ṣāhateş ber evc-i fark-i ferḳadan ü ṣaḳf-i keyvān-ı ʿāli şeref baḥşed mānend-i ḳubbe-i zümrüdīn zī-āsumān zerrīn-i gūn-ā-gūn ü nuḳūş-i bukelemūn nüzhet-cāy-ı ḫuld-berrīn kerded be-ferr-i ʿizz-i devlet-i ḫāḳānī ve yümn-i himem-i sāye-i Yezdānī ve ber-ḥükm-i inne’l mebāni taḥki himmete’l-bānī ve şeref itmām yāft der evāhīr-i māh-i rebiü’l-āḫir der tārīḫ-i sene sebʿa ve sebʾīn ve semāne miʾe
Açıklama

Kitabenin tercümesi: Felek kadar yüksek olan bu kasrın yapısı öyle iyi kurulmuştur ki, fazla yücelikten elini Cevza’nın kemerine takmıştır. Onun sahasının en alçak yeri ferkadan burcunun tepesine ve Zühal’in sakfına şeref verir. Zümrüt gibi kubbesi parlak gökler gibi yıldızlardan kitabeleriyle ziynet bulmuştur. Firuze gibi olan zemini de çeşit çeşit çiçeklerle ve bukalemun nakışlarıyla ebedi olan cennet bağlarını andırır. Hakanlık devlet ve izzetinin kuvvetiyle ve Allah’ın yüksek himmeti ve yümn ve bereketiyle bu bina 877 yılı Rebiü’l-ahiri’nin sonlarında tamamlanma şerefine mazhar oldu ki yapılar daima yapanın himmetini hikaye eder.

Dil
Farsça
Hat Bilgisi
Celî sülüs
Kitabe Metni Türü
Yapı ile ilgili şahıs isimli kitabe · Yazıt · nesir
Yazıt koşulu
Yerinde mevcut
Yazıt notu
Istanbul mevcut
Özgün kod
I4565
İngilizce kaynak notu

Translation of the inscription: The structure of this pavilion, which is as high as the sky, was built so well that he put his hand on Cevza's belt because of his greatness. The lowest part of his field honors the top of the sign of Ferkadan and the Sakf of Zuhal. Its emerald-like dome is adorned with inscriptions made of stars, like bright skies. Its turquoise-like ground resembles the eternal gardens of heaven with its various flowers and chameleon embroideries. With the power of the khanate state and its glory, and with the high blessings and blessings of Allah, this building had the honor of being completed at the end of Rabi al-Ahiri in 877. Buildings always tell the story of the generosity of the builder.

Kitabe Fotoğrafı

1 / 9
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
  1. Ali Rıza Özcan, İstanbul’un 100 Kitabesi (İstanbul, 2011), 31-32.
  2. Semavi Eyice, “Çinili Köşk,” TDVİA, c. 8 (İstanbul, 1993), 337-341.

Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/d0ad08be-0d67-471a-9117-063ea78b3cbc

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz