Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بو شهرى ما ايله سلطان احمد ايلدى سيراب
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: بو شهرى ما ايله سلطان احمد ايلدى سيراب
ب(2)+و(6)+ش(300)+ه(5)+ر(200)+ى(10)+م(40)+ا(1)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+ه(5)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ح(8)+م(40)+د(4)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+س(60)+ي(10)+ر(200)+ا(1)+ب(2)=1141
Ebced Notları
1141 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Semiyy-i faḫr-i mevcūdāt Sulṭān Aḥmed-i Ġāzī
Şeh-i sāḥib-me’ās̱ir ẓıll-ı pāk-ı Ḥażret-i Vehhāb
Emīn-i Yes̱rib ü Başḥā muʿīn-i millet-i beyżā
Ebā ʿan ced şeh-i dānā ḫıdīv-i şāhirü’l-ensāb
O ḫāḳān-ı keremkārıŋ bu ʿarż-ı Cennet-āsāda
Olup ġufrān ile ümm-i ṣafiyye-ḥasleti der-ḫvāb
Onuŋ rūḥ-ı şerīfin ḫayr ile yād eylemek ḳaṣdın
Derūn-ı pākine ilhām edince Ḫāliḳü’l-esbāb
Vezīr-i aʿẓam u Dāmād İbrāhīm Pāşā’nıŋ
Gil-i kāmın ḫitāb-ı müsteṭābıyla edip şādāb
Şeref-ābād’ı bünyād eyledikten soŋra emriyle
Bu ʿayn-ı Zemzem’iŋ çün ḳıldı icrāsın oŋa işrāb
Bu mıṣraʿla Nedīmā söyledi tārīḫ-i itmāmın
Bu şehri mā ile Sulṭān Aḥmed eyledi sīrāb
Açıklama
Kitabede olmayıp, Dīvān’da bulunan beyitler:
Türāb-ı ḳabrine merḥūmeniŋ ikrām içün yaptı
Reh-i Ḥaḳ’ta diyār-ı Üsküdār’a çeşme-i pür-āb
O ḫāḳān-ı cihānı dā’imā Ḥaḳ eyleyip te’dīb
Ne kāra ʿazm ederse ḥükm-i taḳdīr etsin istiṣvāb
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Nedīm, Dīvān, ÖN Mixt 17 y. 38a-b.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 3/90.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri, c. 2 (İstanbul, 1945), 322.
- Abdülbaki Gölpınarlı, haz., Nedim Divanı (İstanbul, 1951), 201.
- Naci Yüngül, Üsküdar Üçüncü Sultan Ahmed Çeşmesi (İstanbul, 1955).
- Semavi Eyice, Petit guide a travers les monuments byzantins et turcs (İstanbul, 1955), 111-112.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 1 (İstanbul, 1976), 119-120.
- Hafız Hüseyin Ayvansarayî, Mecmû‘a-i Tevârîh, haz. Fahri Ç. Derin, Vahid Çabuk (İstanbul, 1985), 40-42.
- Münir Aktepe, “Ahmed III” TDV İslam Ansiklopedisi, c. 2 (1989), 34-38.
- Kazım Çeçen, İstanbul’un Vakıf Sularından Üsküdar Suları (İstanbul, 1991), 93-98.
- Hatice Aynur, Hakan Karateke, III. Ahmed Devri İstanbul Çeşmeleri: 1703-1730 (İstanbul, 1995), 189-194.
- Semavi Eyice, “Ahmed III Çeşmesi,” TDV İslâm Ansiklopedisi, 1989, 39-40.
- Ayla Ödekan, “III. Ahmed Meydan Çeşmesi” Dünden Bugüne İstanbul Ansiklopedisi, 1994, 116.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/2d67eff1-0111-4cb3-a2b9-04954ff75d6e
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz