Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
ينه تعمير اولندى مژده بو معبد اساسندن
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam tarih
Hesaba alınan ibare: ينه تعمير اولندى مژده بو معبد اساسندن
ي(10)+ن(50)+ه(5)+ت(400)+ع(70)+م(40)+ي(10)+ر(200)+ا(1)+و(6)+ل(30)+ن(50)+د(4)+ى(10)+م(40)+ژ(7)+د(4)+ه(5)+ب(2)+و(6)+م(40)+ع(70)+ب(2)+د(4)+ا(1)+س(60)+ا(1)+س(60)+ن(50)+د(4)+ن(50)=1292
Ebced Notları
1292 — Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şu yerde var idi evvel zamāndan bir ʿibādetgāh
Ḫarāb olmuşdu ṣoŋra ḳorḳulurdu indirāsından
Otuz yıldır derūnunda edā-yı farż olunmazdı
Cemāʿat girmez olmuşdu oŋa ḫavf u hirāsından
Bu kerre luṭf edip bir ṣāḥib-i ḫayr-ı himem-pīrā
Yapıldı nev-be-nev oldu metīn eski bināsından
Güzel inşā edildi resmi ḥüsnü dil-nişīn oldu
Bu aʿlā bir es̱erdir ḥüsn-i himmet muḳteżāsından
Senīḥ ehl-i ṣalātı eyle şu tārīḫ ile tebşīr
Yine taʿmīr olundu müjde bu maʿbed esāsından
Fī 15 Ş[a’bân] Sene 1292
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 140.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 1 (İstanbul, 1976), 108.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 201.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/c61edd24-9d91-480c-a22b-de6f606c7391
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz