Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Mısraı
بيت طاعت معبد اهل هدا
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)
Hesaba alınan ibare: بيت طاعت معبد اهل هدا
ب(2)+ي(10)+ت(400)+ط(9)+ا(1)+ع(70)+ت(400)+م(40)+ع(70)+ب(2)+د(4)+ا(1)+ه(5)+ل(30)+ه(5)+د(4)+ا(1)=1054(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)
Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.Ebced Notları
1054 — Tarih mısraının sayı değeri 1054’tür, Üsküdar tarihinde ise 1063 yazılıdır (Mirat 1996).
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Niyyet-i iḫlāṣ ile bir ehl-i ḫayr
Eyledi emr-i resūle iḳtidā
Saʿy edüp bu maʿbedüŋ bünyādına
Yapdı yümn ile ḳabūl itsün Ḫüdā
Ḫayr-ı Bāḳī oldı bu cāmiʿ diyüp
Eylesünler ḳudsiyān dāʾim nidā
Ḥaḳ vire bānīsine ecr-i ʿaẓīm
Farżı beş vaḳtüŋ olunduḳça edā
Fikr idüp tārīḫini Cevrī didi
Beyt-i ṭāʿat maʿbed-i ehl-i Hüdā
1054
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Ḥāfıẓ Ḥüseyin Ayvansarāyī, Ḥadīḳatü’l-Cevāmi‘, c. 2 (İstanbul, 1281 [1865]), 237.
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 140.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 1 (İstanbul, 1976), 108-109.
- Hüseyin Ayan, Cevrî: Hayâtı, Edebî Kişiliği, Eserleri ve Divanının Tenkidli Metni (Erzurum, 1981), 338.
- Hüseyin Ayan, “ Cevri İbrahim Çelebi”, TDVİA, c. 7 (1993), 460-461.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 201-202.
- Ayvansarâyî Hüseyin Efendi, Alî Sâtı‘ Efendi, Süleymân Besîm Efendi, Hadîkatü’l-Cevâmi‘: İstanbul Camileri ve Diğer Dini Sivil Mimari Yapılar, haz. Ahmed Nezih Galitekin (İstanbul, 2001), 646.
OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/75d2b7c2-64b3-4f19-9f26-801ff0032372
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz