Sebilin Yapım Kitabesi

← Recai Mehmed Efendi Mektep, Sebil Ve Çeşmesi

Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti

ديدى عطشانه صاحب خير اولان ابمدن ال اچ ايچ

صاحب خير اولان ابمدن ال اچ ايچ

Kitabe Hakkında Not

Nazlı 25 Mayıs 2018Hocam ebcedi metinde yazan tarihle farklı çıkmakta；Bu tārīḫ-i sebīlde eyleyip ṣuyu başından ṣaydDedi ‘aṭşāna ṣāḥib-ḫayr olan ābımdan el aç içbeyitine göre “ṣuyu başından ṣayd” ibaresi gereğince sadece “ṣāḥib-ḫayr olan ābımdan el aç iç” kısmını hesaplıyorum ve 1145 tarihini buluyorum (“ṣuyu başından ṣayd”gereğince sad harfinin değerini ekleyip çıkararak da tarihi aradım ancak bulamadım) ayrıca kitabede hemen sahip kelimesinin altına bakınca bir “iki” rakamı görüyorum. Haksız mıyım? Biz tarihi kaynaklardan almışız. Bir kaynak böyle söyleyince diğerleri de onu tekrar etmiş olabilir. Bu durumda şair bilgisini de şimdilik sildim. Sizden gelecek tavsiyelere göre tarihi esas alarak şair bilgisini yeniden ekleyeceğim.

Ebced Hesaplaması

Ebced hesabı — Tam harf toplamı (yöntem doğrulanmadı)

Hesaba alınan ibare: ديدى عطشانه صاحب خير اولان ابمدن ال اچ ايچ صاحب خير اولان ابمدن ال اچ ايچ

د(4)+ي(10)+د(4)+ى(10)+ع(70)+ط(9)+ش(300)+ا(1)+ن(50)+ه(5)+ص(90)+ا(1)+ح(8)+ب(2)+خ(600)+ي(10)+ر(200)+ا(1)+و(6)+ل(30)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ب(2)+م(40)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+چ(3)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ص(90)+ا(1)+ح(8)+ب(2)+خ(600)+ي(10)+ر(200)+ا(1)+و(6)+ل(30)+ا(1)+ن(50)+ا(1)+ب(2)+م(40)+د(4)+ن(50)+ا(1)+ل(30)+ا(1)+چ(3)+ا(1)+ي(10)+چ(3)=2753(Ham ebced toplamı; kesin tarih değildir)

Kaynakta tarih düşürme yöntemi açıkça belirtilmiyor. Gösterilen bütün-harf toplamı doğrulanmış tarih değildir.

Ebced Notları

1189

Kitabe Fotoğrafı

1 / 7

Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)

Recā’ī-i Meḥemmed nām emīnü’d-devle sāḥib-cūd Ki oldu ẕātı cāh-ı defterīye mā-bihü’t-tebhīc Li-vechillāh edip bu çeşmesār-ı mektebi ibdā‘ Rıżā-yı Ḥaḳḳ’ı taḥṣīl etdiğinde şüphe yoḳdur hīç Du‘āsın ṣu gibi eṭfāl-i devrān eyleyip ezber Dü ‘ālemde ola bu ḫayr-i cārī bādī-i tefrīc Te‘āllāh zehī māü’l-ḥayāt-ı rūḥ-perver kim Leṭāfette zülāl-i ‘adn ile hem-māye-i temzīc S̱enākār-ı ḳadīm ü [hemdemi bu] bende-i Şākir Mu‘ammā-gūne tārīḫin eder bu beytten taḥrīc Bu tārīḫ-i sebīlde eyleyip ṣuyu başından ṣayd Dedi ‘aṭşāna ṣāḥib-ḫayr olan ābımdan el aç iç 1189

Açıklama

Nazlı 25 Mayıs 2018
Hocam ebcedi metinde yazan tarihle farklı çıkmakta；

Bu tārīḫ-i sebīlde eyleyip ṣuyu başından ṣayd
Dedi ‘aṭşāna ṣāḥib-ḫayr olan ābımdan el aç iç

beyitine göre “ṣuyu başından ṣayd” ibaresi gereğince sadece “ṣāḥib-ḫayr olan ābımdan el aç iç” kısmını hesaplıyorum ve 1145 tarihini buluyorum (“ṣuyu başından ṣayd”gereğince sad harfinin değerini ekleyip çıkararak da tarihi aradım ancak bulamadım) ayrıca kitabede hemen sahip kelimesinin altına bakınca bir “iki” rakamı görüyorum. Haksız mıyım? Biz tarihi kaynaklardan almışız. Bir kaynak böyle söyleyince diğerleri de onu tekrar etmiş olabilir. Bu durumda şair bilgisini de şimdilik sildim. Sizden gelecek tavsiyelere göre tarihi esas alarak şair bilgisini yeniden ekleyeceğim.

Hat Bilgisi: Ta‘lîk

Kaynak bilgisi

Bibliyografik Kaynaklar

İzzet Kumbaracılar, İstanbul Sebilleri (İstanbul, 1938), 45.
Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 702.
Ömer Faruk Şerifoğlu, Su Güzeli: İstanbul Sebilleri, ftg. Kazım Zaim (İstanbul, 1995), 74-75.
Nur Urfalıoğlu, “Vefa Semtinin Çeşme ve Sebilleri,” Bir Semte Vefa, haz. N. Bilge Özel İmanov, Yunus Uğur (İstanbul: 2009): 350-351.
Fatma Şensoy, F. Samime İnceoğlu, “Arşiv Kaynaklarında Vefa’nın Çeşme ve Sebilleri,” Bir Semte Vefa, haz. N. Bilge Özel İmanov, Yunus Uğur (İstanbul: 2009): 378-382.
Mikail Uğuş, Recâi Mehmed Efendi Sıbyan Mektebi Sebili ve Çeşmesi (İstanbul, 2013), 88-89.

OCHRE kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/4db7c0d5-7087-43db-b767-ee55d5d9e920

Ekleyen: Kitabe.Net

Hata bildir / Katkı sun

Yorumlar

Yorum yaz