Orijinal Türk Yazısıyla Tarih Beyti
جويبار همت اجرا ايلدى سلطان سليم
پادشاهه قيل دعا بو چشمه دن آب ايچ روان
DilTürkçe
Ebced Hesaplaması
1. mısra — Du’ta tarih
Hesaba alınan ibare: جويبار همت اجرا ايلدى سلطان سليم
ج(3)+و(6)+ي(10)+ب(2)+ا(1)+ر(200)+ه(5)+م(40)+ت(400)+ا(1)+ج(3)+ر(200)+ا(1)+ا(1)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ى(10)+س(60)+ل(30)+ط(9)+ا(1)+ن(50)+س(60)+ل(30)+ي(10)+م(40)=1217
2. mısra — Du’ta tarih
Hesaba alınan ibare: پادشاهه قيل دعا بو چشمه دن آب ايچ روان
پ(2)+ا(1)+د(4)+ش(300)+ا(1)+ه(5)+ه(5)+ق(100)+ي(10)+ل(30)+د(4)+ع(70)+ا(1)+ب(2)+و(6)+چ(3)+ش(300)+م(40)+ه(5)+د(4)+ن(50)+آ(1)+ب(2)+ا(1)+ي(10)+چ(3)+ر(200)+و(6)+ا(1)+ن(50)=1217
Ebced Notları
1217 — Son beytin her iki mısraı da tarih vermektedir. Tam tarihtir.
Kitabe Fotoğrafı
Kitabe Metni — (Latin Hurufatı İle)
Şehriyār-ı Cem-ḫadem Sulṭān-ı İskender-ḥaşem
Tācdār-ı yem-himem Ḫāḳān-ı Ġāzī Şeh Selīm
Yaptı himmetle bu dil-cū çeşme-sār-ı ḫurremi
‘Ālemi cūduyla sīr-āb etti ol şāh-ı kerīm
Eyleyip şūyīde āb-ı şöhreti bu çeşmeniŋ
Levḥ-i ‘ālemden eder āb-ı ḥayāt ismin ʿadīm
Yazdı İḥyā böyle bir beyt-i dil-ārā içre tām
İki tārīḫ-i neşāṭ-efzāyi ṭabʿ-ı müstaḳīm
Pādişāha ḳıl du‘ā bu çeşmeden āb iç revān 1217
Cūybār-ı himmet icrā eyledi Sulṭān Selīm 1217
Kitabe Notu
Çeşmenin kitabesi, çeşmenin sütunlarının üzerinde iki korniş arasında bulunmaktadır. En yukarıda vaktiyle süslü bir madalyon içinde III. Selim’in tuğrası bulunmaktaydı ancak bu madalyon önce kırılmış sonra yok olmuştur (Egemen).
- Hat Bilgisi
- Ta‘lîk
Kaynak bilgisi
Bibliyografik Kaynaklar
- Meḥmed Raʾif, Mir’āt-ı İstanbul, c. 1 (İstanbul, 1314 [1896-97]), 77-80.
- Cavid Baysun, Manzûm Kitâbeli İstanbul Çeşmeleri, Türk Tarih Kurumu Y-459, 4/107.
- İbrahim Hilmi Tanışık, İstanbul Çeşmeleri II: Beyoğlu ve Üsküdar Cihetleri (İstanbul, 1945), 402.
- İbrahim Hakkı Konyalı, Abideleri ve Kitabeleri ile Üsküdar Tarihi, c. 2 (İstanbul, 1977), 105-106.
- Affan Egemen, İstanbul’un Çeşme ve Sebilleri (İstanbul, 1993), 741, 744.
- Mehmed Rā’if, Mir’ât-ı İstanbul: Asya Yakası, düzeltme ve notlarla yay. haz. Günay Kut, Hatice Aynur (İstanbul, 1996), 113-118.
- İstanbul Tarihi Çeşmeler Külliyatı, editör Necdet Ertuğ, c. 3 (İstanbul, 2006), 42.
Kaynak bağlantısı: https://pi.lib.uchicago.edu/1001/org/ochre/4e9bc2cd-cf6e-4118-99c7-5b9ccdebaac0
Ekleyen: Kitabe.Net
Hata bildir / Katkı sun
Yorumlar
Yorum yaz